1 00:01:23,650 --> 00:01:26,676 C'est une journée typique 2 00:01:26,853 --> 00:01:29,914 à Dogpaitch, États-Unis_A. 3 00:01:30,090 --> 00:01:33,116 Où les gens typiques 4 00:01:33,293 --> 00:01:35,921 Faire les choses de manière typique 5 00:01:36,096 --> 00:01:38,997 D'abord, on frotte le sommeil De nos yeux 6 00:01:39,166 --> 00:01:42,295 Obtenez notre nourriture Et chasse les mouches 7 00:01:42,469 --> 00:01:45,564 Nous dépensons ce qui est négociable Ensuite, nous devenons sociables 8 00:01:45,739 --> 00:01:48,640 Assis à échanger des mensonges 9 00:01:48,809 --> 00:01:54,213 Et puis nous passons Pour percevoir les indemnités de chômage 10 00:01:54,381 --> 00:01:58,375 Ce qui nous amène à dire C'est une journée typique 11 00:01:58,552 --> 00:02:03,718 à Dogpaitch, États-Unis_A. 12 00:03:37,417 --> 00:03:41,581 Salut les garçons Je suis Moonbeam McSwine 13 00:03:41,755 --> 00:03:45,419 Dormir dehors avec des cochons est ma ligne 14 00:03:45,592 --> 00:03:49,426 Les gars m'admirent Mais ils ne m'obligent pas 15 00:03:49,596 --> 00:03:52,896 A moins qu'il ne fasse beau 16 00:03:53,066 --> 00:03:58,971 Mais je me porte bien quand le vent Souffle dans l'autre sens 17 00:04:02,109 --> 00:04:05,272 { est connu sous le nom de Marryin' Sam 18 00:04:05,445 --> 00:04:08,972 Ce qui est bien Parce que c'est qui je suis 19 00:04:09,149 --> 00:04:12,483 Je pense que c'est vital Pour changer le titre d'une fille 20 00:04:12,652 --> 00:04:15,883 À madame ou même à madame 21 00:04:16,056 --> 00:04:21,825 Pour 15 centimes de plus Je fournirai le bouquet de la mariée 22 00:04:23,029 --> 00:04:26,659 Écartez-vous pour le tremblement de terre McGoon 23 00:04:26,833 --> 00:04:30,463 Je m'éclate partout comme en juin 24 00:04:30,637 --> 00:04:34,699 { se tient au coin Énorme et désagréable 25 00:04:34,875 --> 00:04:39,369 Faire pâmer la gent féminine 26 00:04:39,613 --> 00:04:42,275 Mon désir secret est de m'emmêler 27 00:04:42,449 --> 00:04:44,975 avec Daisy Mae. 28 00:04:46,419 --> 00:04:50,913 Comme il l'a dit Je m'appelle Daisy Mae 29 00:04:51,091 --> 00:04:54,925 Parce que ma mère Elle l'a planifié de cette façon 30 00:04:55,462 --> 00:04:58,955 Mon seul but dans la vie C'est être une bonne épouse 31 00:04:59,132 --> 00:05:02,193 Et épouser Li'l Abner un jour 32 00:05:02,869 --> 00:05:08,364 Elle poursuivrait Li'l Abner Partez dans l'espace 33 00:05:08,542 --> 00:05:13,036 S'il pouvait être attrapé Dans la prochaine course Sadie Hawkins 34 00:05:15,882 --> 00:05:18,977 Maman, voici la reine de la société 35 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 Et elle dirige la machine locale 36 00:05:22,722 --> 00:05:26,249 Je suis doux, mais je suis mystique Et pugilistique 37 00:05:26,426 --> 00:05:28,690 En fait, un champion 38 00:05:33,133 --> 00:05:36,398 P'tit Abner Nous avons tous les deux appris 39 00:05:36,570 --> 00:05:39,562 Je ne sais toujours pas Comment l'argent est gagné 40 00:05:39,739 --> 00:05:41,229 Il est grand et il est doux 41 00:05:41,408 --> 00:05:46,369 Mais peu sentimental En ce qui concerne les jeunes filles 42 00:05:47,514 --> 00:05:53,283 { je suis fatigué De fuir Daisy Mae 43 00:05:53,453 --> 00:05:57,356 Ce qui nous amène à dire C'est une journée typique 44 00:05:57,524 --> 00:06:04,692 à Dogpaitch, États-Unis_A. 45 00:06:12,405 --> 00:06:14,931 - Les filles, Sadie Hawkins Day. - Oh, mon garçon. 46 00:06:15,108 --> 00:06:17,338 je vais me rattraper un mari cette année. 47 00:06:17,510 --> 00:06:19,410 Écoute, voici Marryin' Sam. 48 00:06:19,579 --> 00:06:22,139 - Ce bon vieux Dogpatch. Ravi d'être de retour. - Salut, Marryin' Sam. 49 00:06:22,315 --> 00:06:24,443 Salutations à tous. Salutations à vous tous. 50 00:06:24,618 --> 00:06:26,347 - Salut. - Salut, Marryin' Sam ! 51 00:06:26,653 --> 00:06:27,620 - Salut, Sam 52 00:06:27,787 --> 00:06:29,846 Salut, j'épouse Sam. Bienvenue à la maison. 53 00:06:30,023 --> 00:06:32,253 Eh bien, c'est vraiment agréable à voir Vous toutes, les filles, vous vous mettez en forme 54 00:06:32,425 --> 00:06:34,917 - pour la grande course de vendredi prochain. - Bien sûr, Sam. 55 00:06:35,095 --> 00:06:37,621 Avez-vous de nouveaux types de mariages pour nous cette année, Sam ? 56 00:06:37,797 --> 00:06:39,663 Non, chérie, c'est juste ma réplique habituelle. 57 00:06:39,833 --> 00:06:42,803 Il y a ma norme à 2 $, qui vous garantit trois semaines de bonheur 58 00:06:42,969 --> 00:06:44,869 et 50 ans de désespoir tranquille. 59 00:06:45,038 --> 00:06:48,702 Mon spécial à 4 $. Mon modèle sportif étranger à 6 $. 60 00:06:48,875 --> 00:06:51,435 C'est au cas où l'un d'entre vous s'accrocherait sur certains sports étrangers. 61 00:06:51,611 --> 00:06:53,636 Et bien sûr, mon spectaculaire à 8 $. 62 00:06:53,813 --> 00:06:55,372 Et ne t'inquiète pas à propos de votre crédit, 63 00:06:55,548 --> 00:06:57,915 parce que cette année Je suis au Diners Club. 64 00:06:58,084 --> 00:06:59,609 Maintenant, on se voit vendredi prochain, Sam, 65 00:06:59,786 --> 00:07:02,221 avec notre nouveau destiné, quels qu'ils soient. 66 00:07:02,389 --> 00:07:06,348 - Prends-en un en direct, Moonbeam. - Nous le ferons certainement, Sam. À bientôt. 67 00:07:06,526 --> 00:07:09,621 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix... 68 00:07:09,796 --> 00:07:10,786 Allez, Sophie. 69 00:07:10,964 --> 00:07:13,399 Allons voir notre ami Disponible Jones. 70 00:07:13,566 --> 00:07:16,934 Eh bien, salut, Sam. Bienvenue à la maison. 71 00:07:17,103 --> 00:07:18,593 Bonjour, Disponible. 72 00:07:18,772 --> 00:07:20,035 C'est sûr que c'est bon de te voir, 73 00:07:20,206 --> 00:07:21,935 et c'est bon d'être de retour ici dans une métropole. 74 00:07:22,108 --> 00:07:26,011 - Je suppose que c'est là que j'appartiens. - Tu as toujours été un citadin dans l'âme. 75 00:07:26,179 --> 00:07:29,274 Ouais. J'aime l'agitation et l'agitation et... 76 00:07:29,783 --> 00:07:31,444 Dis, sur quoi travailles-tu ? 77 00:07:31,618 --> 00:07:33,848 La plus grande pièce de marchandises que j'ai jamais eu 78 00:07:34,020 --> 00:07:35,852 pour la Sadie Hawkins Day Race. 79 00:07:36,022 --> 00:07:38,013 C'est mon ICBM. 80 00:07:38,191 --> 00:07:40,216 ICBM ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 81 00:07:40,393 --> 00:07:42,361 "J'attrape des hommes célibataires." 82 00:07:42,529 --> 00:07:43,621 Cela semble prometteur. 83 00:07:43,797 --> 00:07:45,629 - Comment ça marche ? - Top-secret. 84 00:07:45,799 --> 00:07:47,790 Déjà promis à un chef matriarcal 85 00:07:47,968 --> 00:07:49,766 de l'une des premières familles de Dogpatch. 86 00:07:49,936 --> 00:07:52,530 - Pas Pansy Yokum ? - Aucun commentaire. 87 00:07:52,706 --> 00:07:55,368 Maintenant, ne me dis pas que maman est je me prépare à piéger Li'l Abner 88 00:07:55,542 --> 00:07:57,306 ainsi que Daisy Mae peux-tu l'attraper cette année ? 89 00:07:57,477 --> 00:07:58,467 Je ne peux pas en discuter. 90 00:07:58,645 --> 00:08:01,307 - Pourquoi pas? - Tu connais mon intégrité, 91 00:08:01,481 --> 00:08:02,744 mon sens de l'honneur. 92 00:08:02,916 --> 00:08:05,385 Quand je fais une déclaration confidentielle affaire pour un prix, 93 00:08:05,552 --> 00:08:08,146 mes lèvres sont scellées, et ils restent scellés. 94 00:08:08,321 --> 00:08:11,018 - Jusqu'à ce que tu obtiennes un meilleur prix. - Naturellement. 95 00:08:11,691 --> 00:08:14,422 Épouser Sam. Épouser Sam. 96 00:08:14,594 --> 00:08:15,584 Qu'est-ce qu'il y a, Louella ? 97 00:08:15,762 --> 00:08:18,424 Maman Yokum dit pour toi venir tout de suite 98 00:08:18,598 --> 00:08:21,124 pour une conférence d'affaires d'une ampleur énorme. 99 00:08:21,301 --> 00:08:23,497 Je serai là, mon enfant. Oh, au fait, 100 00:08:23,670 --> 00:08:25,798 - comment va ta chère mère ? - Elle est à la chasse. 101 00:08:25,972 --> 00:08:29,602 - Et ton cher père ? - C'est ce qu'elle recherche. 102 00:08:31,277 --> 00:08:32,267 Bel enfant. 103 00:08:32,445 --> 00:08:34,641 Je pense qu'il y a une chance on pourrait la marier cette année ? 104 00:08:34,814 --> 00:08:37,943 Bien sûr, dès que son divorce sera définitif. 105 00:08:38,118 --> 00:08:40,018 Tenez-moi au courant. 106 00:08:46,659 --> 00:08:49,822 Abner, c'est l'heure d'aller à la pêche. 107 00:08:49,996 --> 00:08:50,986 Je viens. 108 00:08:51,164 --> 00:08:52,290 Vous ne pouvez pas encore y aller. 109 00:08:52,465 --> 00:08:54,229 - Pourquoi pas? - Parce que tu ne peux pas, voilà pourquoi. 110 00:08:54,401 --> 00:08:56,426 Pansy, si le garçon veut aller à la pêche... 111 00:08:56,603 --> 00:08:57,968 Tais-toi. Vous ne pouvez pas encore y aller. 112 00:08:58,138 --> 00:08:59,867 - Pourquoi pas? - Parce que... 113 00:09:00,040 --> 00:09:02,065 Parce que tu n'as pas pris votre tonique Yokumberry. 114 00:09:02,242 --> 00:09:05,234 Maman, je suis trop vieille de continuer à prendre ce vieux tonique pour bébé. 115 00:09:05,412 --> 00:09:06,902 - Oh non, ce n'est pas le cas. - Oh, oui, Lis. 116 00:09:07,080 --> 00:09:08,878 Oh non, ce n'est pas le cas, et c'est moi qui le sais le mieux. 117 00:09:09,049 --> 00:09:11,984 je t'en ai donné une cuillerée de mon propre tonique spécial Yokumberry 118 00:09:12,152 --> 00:09:13,950 tous les jours depuis le jour tu es né. 119 00:09:14,120 --> 00:09:17,647 Et j'ai l'intention de t'en donner une cuillerée chaque jour jusqu'au jour de ta mort 120 00:09:17,824 --> 00:09:20,316 et pendant plusieurs semaines par la suite. Maintenant, ouvrez et maintenez. 121 00:09:20,493 --> 00:09:23,258 - Mais, maman, j'ai... - Ouvrez et maintenez. J'ai parlé. 122 00:09:25,899 --> 00:09:28,596 - Hé, Abner, allez. - Je viens. 123 00:09:28,768 --> 00:09:32,295 Abner Yokum, tu es assis ça juste là. 124 00:09:32,472 --> 00:09:33,962 C'est là. 125 00:09:34,140 --> 00:09:35,733 Oh, maman. 126 00:09:36,376 --> 00:09:39,141 Maintenant, Abner, Daisy Mae arrive bientôt, 127 00:09:39,312 --> 00:09:40,507 Marryin' Sam aussi. 128 00:09:40,680 --> 00:09:42,239 Et je pensais en quelque sorte c'est peut-être cette année 129 00:09:42,415 --> 00:09:44,975 tu laisserais cette douce petite fille je vous retrouverai le jour de Sadie Hawkins. 130 00:09:45,151 --> 00:09:48,280 Pansy, si le garçon se sent il n'est pas encore prêt pour le mariage... 131 00:09:48,455 --> 00:09:50,890 Papa, pourquoi ne prends-tu pas ton nez surdimensionné 132 00:09:51,057 --> 00:09:52,821 et ton moi sous-dimensionné et faire une promenade. 133 00:09:52,992 --> 00:09:54,187 - Maintenant, Pansy... - Allez. 134 00:09:54,360 --> 00:09:57,295 Promenez-vous en ville, voyez ce qui se passe dans le quartier des loyers les plus bas. 135 00:09:57,464 --> 00:09:58,522 Allez, vas-y. 136 00:09:58,698 --> 00:10:01,690 - Mais, Pansy... - Obtenez! J'ai parlé. 137 00:10:03,136 --> 00:10:05,696 Un de ces jours, tu vas me rendre très en colère. 138 00:10:05,872 --> 00:10:09,638 Sors, ​​sors, sors de mon chemin. J'ai des endroits où aller et des choses à faire. 139 00:10:10,043 --> 00:10:11,067 Maintenant, fils... 140 00:10:11,244 --> 00:10:14,043 Maman, avant de commencer, J'ai quelque chose à dire. 141 00:10:14,214 --> 00:10:15,613 Tu es ma propre mère. 142 00:10:15,782 --> 00:10:18,547 Au plus profond de moi, Je t'aime et te respecte, 143 00:10:18,718 --> 00:10:22,586 presque autant que j'aime et respecte les États-Unis d'A. 144 00:10:23,623 --> 00:10:26,024 Mais je veux aussi dire qu'au plus profond de moi, 145 00:10:26,192 --> 00:10:27,853 J'aime et respecte la pêche, 146 00:10:28,027 --> 00:10:29,495 et c'est là que je vais maintenant. 147 00:10:29,662 --> 00:10:32,791 - Mais, Abner, je... - A plus tard, maman. 148 00:10:32,966 --> 00:10:34,525 Abner, je suis... 149 00:10:39,539 --> 00:10:41,337 Maintenant, tu attends ici pour moi, Sophie, 150 00:10:41,508 --> 00:10:43,567 et ne va pas grignoter sur l'un d'eux Yokumberries. 151 00:10:43,743 --> 00:10:46,371 - Eh bien, salut, Sam. - Eh bien, salut, Pansy Yokum. 152 00:10:46,546 --> 00:10:48,310 Bien sûr, c'est agréable à voir votre arbre Yokumberry 153 00:10:48,481 --> 00:10:49,573 fleurir si haut et heureux. 154 00:10:49,749 --> 00:10:51,376 Fait plutôt bien chaque année, Sam. Merci. 155 00:10:51,551 --> 00:10:54,714 Oui. Et comment va ta douce, petit moi doux et implacable ? 156 00:10:54,888 --> 00:10:56,913 Tolérable, Sam. Tolérable. 157 00:10:57,090 --> 00:10:58,922 Mais je dois avoir une conversation d'homme à homme avec vous. 158 00:10:59,092 --> 00:11:01,083 Conférence au sommet? 159 00:11:01,261 --> 00:11:03,525 Le plus haut. Asseyez-vous, Sam. 160 00:11:18,411 --> 00:11:20,743 Dis-moi, Sam, ce que tu as cette année dans un mariage à 2 $ ? 161 00:11:21,247 --> 00:11:23,978 Mon mariage à 2$ ? Cette année, c'est spectaculaire. 162 00:11:24,150 --> 00:11:27,085 D'abord, je me déshabille jusqu'à la taille et affronte les quatre plus grands invités, 163 00:11:27,253 --> 00:11:28,243 mâle ou femelle. 164 00:11:28,421 --> 00:11:29,946 C'est un bon début chaleureux. 165 00:11:30,123 --> 00:11:32,091 Puis j'en dis quatre ou cinq des histoires décalées, 166 00:11:32,258 --> 00:11:34,352 garanti d'embarrasser homme ou bête. 167 00:11:34,527 --> 00:11:37,053 Et pendant que j'attache mes bras et mes jambes à quatre mules furieuses... 168 00:11:37,230 --> 00:11:39,221 Maman, maman Yokum. 169 00:11:39,799 --> 00:11:41,130 Maman. 170 00:11:41,301 --> 00:11:43,235 Maman, regarde ça. 171 00:11:43,403 --> 00:11:45,735 - Oh, bonjour, Marryin' Sam. - Bonjour, Daisy. 172 00:11:45,905 --> 00:11:48,272 Et comment va ta douce et petit moi bien proportionné ? 173 00:11:48,441 --> 00:11:49,704 Misérable, Sam. 174 00:11:49,876 --> 00:11:52,243 Regardez ce que je viens de recevoir, une invitation à un mariage. 175 00:11:52,412 --> 00:11:54,210 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si misérable à propos de ça ? 176 00:11:54,380 --> 00:11:56,246 C'est une invitation à mon propre mariage. 177 00:11:56,416 --> 00:11:58,510 - Quoi? - Écoute ça. 178 00:11:58,685 --> 00:12:02,644 "Chère Madame, vous êtes par la présente cordialement invité à assister aux noces 179 00:12:02,822 --> 00:12:05,314 à toi, ma douce, soi bien organisé 180 00:12:05,491 --> 00:12:08,927 et ce champion toujours populaire sale lutteur du monde, 181 00:12:09,095 --> 00:12:11,393 à savoir moi, Earthquake McGoon. 182 00:12:11,564 --> 00:12:13,259 - Le tremblement de terre McGoon ? - Le tremblement de terre McGoon ? 183 00:12:13,433 --> 00:12:16,027 - "Dîner. R.S.V.P." - Qu'est-ce que ça veut dire ? 184 00:12:16,202 --> 00:12:17,795 Quand tu dînes avec le tremblement de terre McGoon, 185 00:12:17,971 --> 00:12:21,737 R.S.V.P. ne veut dire qu'une chose, "Mouffette rôtie très possible." 186 00:12:21,908 --> 00:12:23,398 Maman, j'ai peur. 187 00:12:23,576 --> 00:12:25,066 Je n'ai jamais dit que je me "nuptialiserais" 188 00:12:25,245 --> 00:12:27,577 avec un misérable singe comme le tremblement de terre McGoon. 189 00:12:27,747 --> 00:12:29,909 Ai-je entendu mon nom ? 190 00:12:30,883 --> 00:12:32,180 Bonjour, mesdames. 191 00:12:32,352 --> 00:12:34,081 Salut, Sam. 192 00:12:34,254 --> 00:12:37,849 Mon Dieu, Daisy Mae, tu cherches purty spécial ce matin. 193 00:12:38,024 --> 00:12:40,220 Merci, M. McGoon. 194 00:12:40,393 --> 00:12:41,827 Content de t'avoir croisé, Sam. 195 00:12:41,995 --> 00:12:44,692 Dis-moi, qu'est-ce que tu as dans un mariage à 4 $ ? 196 00:12:44,864 --> 00:12:48,027 Et quoi, puis-je demander, Est-ce qu'une vermine de rat t'aimerait 197 00:12:48,201 --> 00:12:50,568 vouloir avec des informations à propos d'un mariage à 4 $ ? 198 00:12:50,737 --> 00:12:53,104 Il se pourrait que je répare pour me marier, 199 00:12:53,273 --> 00:12:56,766 depuis que je viens de rentrer à la maison avec mon titre nouvellement acquis, 200 00:12:56,943 --> 00:12:59,503 à savoir le Le lutteur le plus sale du monde, 201 00:12:59,679 --> 00:13:02,205 Je suis particulièrement bien nanti. 202 00:13:02,382 --> 00:13:04,043 En déduisez-vous que vous avez de l’argent ? 203 00:13:04,217 --> 00:13:05,685 Madame, je suis sale avec ça. 204 00:13:05,852 --> 00:13:07,786 Monsieur, vous étiez sale sans ça. 205 00:13:07,954 --> 00:13:11,117 Naturellement, j'ai l'intention de me marier une certaine fille Dogpatch. 206 00:13:11,291 --> 00:13:13,055 McGoon, tu es fou ou quoi ? 207 00:13:13,226 --> 00:13:15,718 Tu sais qu'un homme ne peut pas prétendre une fille pour le mariage ici 208 00:13:15,895 --> 00:13:18,956 à moins qu'elle ne l'attrape elle-même le jour de Sadie Hawkins. 209 00:13:19,132 --> 00:13:22,193 Si vous voulez des réponses, Je vous suggère de vous promener en bas 210 00:13:22,368 --> 00:13:27,329 à la réunion d'automne, qui est sur le point de se tenir sur la place Cornpone. 211 00:13:27,507 --> 00:13:28,702 Place Cornpone ! 212 00:13:28,875 --> 00:13:30,707 Tu veux dire que ça va être une réunion Cornpone ? 213 00:13:30,877 --> 00:13:33,278 Sur demande directe de mon très bon ami 214 00:13:33,446 --> 00:13:37,041 l'honorable sénateur Jack S. Phogbound. 215 00:13:37,216 --> 00:13:40,083 - Le sénateur Phogbound vient-il ici ? - C'est exact. 216 00:13:40,253 --> 00:13:44,247 - Première fois en 18 ans. - Cela pourrait être grave. 217 00:13:44,624 --> 00:13:47,616 Et nous n'avons que des réunions Cornpone pour des événements d'importance nationale. 218 00:13:47,794 --> 00:13:50,491 Ou un changement hideux dans le mode de vie Dogpatch. 219 00:13:51,397 --> 00:13:53,866 Il y aura un changement hideux, d'accord. 220 00:13:54,033 --> 00:13:55,057 Allez, Sam. 221 00:13:55,234 --> 00:13:58,169 Maintenant, parle-moi de ton mariage à 8 $. 222 00:14:00,306 --> 00:14:03,435 Eh bien, je n'ai pas envie de vos affaires, mais je ne peux pas faire de discrimination. 223 00:14:03,609 --> 00:14:06,670 Maintenant, d'abord je coupe tes ongles, ça donne un rasage rapide et un bain à l'éponge 224 00:14:06,846 --> 00:14:09,508 si tu en as besoin, et franchement, Je dirais que tu en as besoin. 225 00:14:09,682 --> 00:14:11,776 J'aime ça pour un début. 226 00:14:12,618 --> 00:14:14,017 Ça n'a pas l'air bien, Daisy. 227 00:14:14,187 --> 00:14:15,712 Oh, qu'est-ce qu'on va faire ? 228 00:14:15,888 --> 00:14:17,583 Je vous dis ce que nous allons faire. 229 00:14:17,757 --> 00:14:19,486 Vous faites le plein vers Polecat Creek 230 00:14:19,659 --> 00:14:21,855 et dis à Abner et aux autres d'entre eux de mauvaises mouffettes 231 00:14:22,028 --> 00:14:24,520 - pour aller là-bas à cette réunion. - Droite. 232 00:14:24,697 --> 00:14:25,926 Mais que se passerait-il s’ils ne voulaient pas ? 233 00:14:26,099 --> 00:14:28,261 Tu leur dis juste que Je préférerais qu'ils en aient plus, 234 00:14:28,434 --> 00:14:31,062 et quand Pansy Yokum dit elle en avait plus, ils en avaient plus. 235 00:14:31,237 --> 00:14:32,864 Frère, ils feraient mieux. 236 00:14:35,475 --> 00:14:38,240 Si j'avais mes conseils 237 00:14:38,411 --> 00:14:41,312 j'aurais plus de choix 238 00:14:41,848 --> 00:14:47,218 Que de faire n'importe quel travail 239 00:14:48,554 --> 00:14:51,524 Ce n'est pas que je déteste ça 240 00:14:51,691 --> 00:14:54,820 Je le contemple souvent 241 00:14:54,994 --> 00:15:00,831 En regardant les gouttes de pluie tomber 242 00:15:01,667 --> 00:15:04,864 Je reste assis là pendant des heures 243 00:15:05,037 --> 00:15:08,029 Développer mes pouvoirs 244 00:15:08,207 --> 00:15:13,543 De comprendre comment les fleurs grandissent 245 00:15:15,081 --> 00:15:18,346 Si j'avais mes conseils 246 00:15:18,518 --> 00:15:21,715 j'aurais plus de choix 247 00:15:21,888 --> 00:15:28,055 Que de faire n'importe quel travail 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,527 Abner ? 249 00:15:34,333 --> 00:15:37,359 Ah, tu es là. Abner. 250 00:15:37,537 --> 00:15:39,505 Abner, maman dit que vous l'êtes tous venir à la réunion. 251 00:15:39,672 --> 00:15:41,800 - Daisy Mae, tu es hors des limites. - Abner, tu... 252 00:15:41,974 --> 00:15:44,602 Vous connaissez Polecat Creek est interdit aux femmes en manque d'amour. 253 00:15:44,777 --> 00:15:46,609 - Je ne suis pas... - Et comme vous êtes tous les deux en manque d'amour 254 00:15:46,779 --> 00:15:50,340 et femelle, je te suggère de sortir la façon dont vous êtes entré. 255 00:15:50,516 --> 00:15:53,110 Abner Yokum, si tu ne le fais pas descends à cette réunion, 256 00:15:53,286 --> 00:15:54,720 Maman va te donner pourquoi. 257 00:15:54,887 --> 00:15:56,377 Pourquoi va-t-elle donne-moi pourquoi ? 258 00:15:56,556 --> 00:15:58,456 Parce que c'est une grande et importante réunion, 259 00:15:58,624 --> 00:16:00,558 assez grand pour que le tremblement de terre McGoon fait le tour 260 00:16:00,726 --> 00:16:02,455 se vanter de comment il va je vais m'épouser 261 00:16:02,628 --> 00:16:05,461 et organise-moi un grand mariage chic avec un dîner de mouffette rôtie. 262 00:16:05,631 --> 00:16:06,655 C'est juste du bavardage. 263 00:16:06,833 --> 00:16:10,167 Il ne peut pas t'épouser à moins que tu l'attrapes lui en premier le jour de Sadie Hawkins. 264 00:16:10,336 --> 00:16:12,304 Et tu ne cours pas après personne d'autre que moi. 265 00:16:12,472 --> 00:16:15,407 Tu le fais chaque année, pauvre âme. 266 00:16:15,575 --> 00:16:19,205 Cette année, ce serait si simple si tu voulais juste m'aider. 267 00:16:19,779 --> 00:16:22,305 Je veux dire, si tu as honte, Je pourrais creuser un grand trou, 268 00:16:22,482 --> 00:16:25,042 et tu pourrais tomber et faire semblant comme si tu t'étais cassé la jambe. 269 00:16:25,218 --> 00:16:28,711 Ou peut-être que je pourrais te tirer dessus dans un endroit sans importance. 270 00:16:28,888 --> 00:16:32,085 Daisy Mae, ce sont des propos subversifs. et je n'en entendrai rien. 271 00:16:32,258 --> 00:16:34,727 Et ces garçons non plus. Maintenant, sortez d'ici. 272 00:16:34,894 --> 00:16:35,986 - Mais, Abner... - J'ai dit, vas-y. 273 00:16:36,162 --> 00:16:39,598 - Mais maman a dit... - Obtenez, j'ai parlé. 274 00:16:42,034 --> 00:16:45,595 Très bien, je vais juste dire à maman que tu ne l'es pas venir à la réunion de Cornpone. 275 00:16:45,771 --> 00:16:47,535 - Réunion commune ? - Bien sûr. 276 00:16:47,707 --> 00:16:49,539 Tu n'as pas dit que c'était le cas une réunion de Cornpone. 277 00:16:49,709 --> 00:16:51,438 Vous avez entendu ça, les gars ? Une réunion Cornpone. 278 00:16:51,611 --> 00:16:53,340 Cela doit être une urgence nationale. 279 00:16:53,513 --> 00:16:56,778 Nous ferions mieux d'y arriver vite, cela pourrait demande de l'intelligence ou quelque chose comme ça. 280 00:16:56,949 --> 00:17:00,249 - Daisy, va me chercher mes vers. - Sûrement. 281 00:17:09,529 --> 00:17:12,965 Maire Dawgmeat ! Des temps perdus, alors passons à la réunion. 282 00:17:13,132 --> 00:17:16,227 Ouais, maire, faites-leur confiance. posez-le sur eux. 283 00:17:16,402 --> 00:17:21,169 Citoyens, moi, Mon Honneur, Daniel D. Dawgmeat, 284 00:17:21,340 --> 00:17:26,369 déclare ouverte cette cérémonie solennelle Rencontre Jubilation T. Cornpone. 285 00:17:26,546 --> 00:17:28,105 C'est bien, Je suis vraiment heureux d'entendre cela. 286 00:17:28,281 --> 00:17:30,978 - Qui était Jubilation T. Cornpone ? - Tais-toi. 287 00:17:31,150 --> 00:17:32,914 - Tais-toi, dis-je. - Attends une minute, Rufe. 288 00:17:33,085 --> 00:17:34,849 Ne frappe pas cet enfant. 289 00:17:35,021 --> 00:17:36,955 Viens ici, Zsa Zsa. 290 00:17:39,025 --> 00:17:41,995 Zsa Zsa, chérie, il est grand temps tu savais que notre ville était fondée 291 00:17:42,161 --> 00:17:44,823 par cet homme bien-aimé assis là sur ce cheval bien-aimé, 292 00:17:44,997 --> 00:17:47,227 Jubilation T. Cornpone. 293 00:17:48,234 --> 00:17:50,225 Le plus grand général combattant et stratège militaire 294 00:17:50,403 --> 00:17:51,700 la Confédération l’a jamais su. 295 00:17:53,573 --> 00:17:55,098 Était-il courageux ? 296 00:17:55,474 --> 00:17:58,933 Courageux? Pourquoi J.T. Cornpone ne l'a pas fait connaître le sens du mot « peur ». 297 00:17:59,111 --> 00:18:01,102 La terreur, oui, mais la peur, jamais. 298 00:18:01,280 --> 00:18:03,408 Et partout dans la campagne, il y a des monuments 299 00:18:03,583 --> 00:18:05,347 commémorer les noms de ses célèbres batailles. 300 00:18:05,518 --> 00:18:07,885 - Tel que? - Le désastre de Cornpone. 301 00:18:08,054 --> 00:18:09,488 L'erreur de jugement de Cornpone. 302 00:18:09,655 --> 00:18:10,952 La catastrophe de Cornpone. 303 00:18:11,123 --> 00:18:13,285 Et l'humiliation de Cornpone. 304 00:18:14,427 --> 00:18:18,591 Quand nous avons combattu les Yankees Et l'anéantissement était proche 305 00:18:19,198 --> 00:18:22,793 Qui était là pour mener la charge Cela nous a amenés sains et saufs à l'arrière ? 306 00:18:22,969 --> 00:18:26,462 Pourquoi, c'était Jubilation T. Cornpone 307 00:18:26,639 --> 00:18:28,767 Vieux Toot-Your-Own-Horn-pone 308 00:18:28,941 --> 00:18:32,639 Jubilation T. Cornpone Un homme qui ne connaissait aucune peur 309 00:18:32,812 --> 00:18:35,543 - Dis-nous en plus, Sam. - Ouais, dis-le-nous. Qu'a-t-il fait d'autre ? 310 00:18:35,715 --> 00:18:39,845 Quand nous les avons presque eu Mais le problème restait incertain 311 00:18:40,553 --> 00:18:42,351 Qui a suggéré la retraite 312 00:18:42,521 --> 00:18:45,286 Cela a transformé cela en déroute ? Eh bien, c'était... 313 00:18:45,458 --> 00:18:47,688 - Jubilation T. Cornpone. - Correct! 314 00:18:47,860 --> 00:18:49,988 Vieux poney en lambeaux et déchiré 315 00:18:50,363 --> 00:18:54,061 Jubilation T. Cornpone Il nous a gardés cachés 316 00:18:54,900 --> 00:18:58,803 Avec nos munitions parties Et face à une défaite totale 317 00:18:59,538 --> 00:19:03,168 Qui a brûlé les récoltes Et ne nous a rien laissé à manger ? 318 00:19:03,342 --> 00:19:06,710 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 319 00:19:06,879 --> 00:19:09,075 Vieux septembre-matin-pone 320 00:19:09,248 --> 00:19:12,582 Jubilation T. Cornpone Le pantalon a explosé de son siège 321 00:19:12,752 --> 00:19:13,742 Hourra! 322 00:19:18,691 --> 00:19:22,184 Quand il semblait que nos courageux garçons Je pourrais continuer à me battre pendant des mois 323 00:19:22,361 --> 00:19:23,351 Dites-le ! 324 00:19:23,529 --> 00:19:27,159 Qui a eu pitié d'eux Et capituler aussitôt ? 325 00:19:27,333 --> 00:19:30,496 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 326 00:19:30,870 --> 00:19:33,066 Poney mal rasé et tondu 327 00:19:33,239 --> 00:19:35,173 Jubilation T. Cornpone 328 00:19:35,341 --> 00:19:36,672 Il n'était le cancre de personne 329 00:19:36,842 --> 00:19:40,210 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 330 00:19:40,379 --> 00:19:42,746 Poney mal rasé et tondu 331 00:19:42,915 --> 00:19:44,747 Jubilation T. Cornpone 332 00:19:44,917 --> 00:19:46,385 Il n'était le cancre de personne 333 00:19:47,453 --> 00:19:51,390 L'histoire dit que le général Grant C'était plutôt bon avec une cruche 334 00:19:52,058 --> 00:19:55,858 Qui a bu boisson pour boisson avec lui Et fini sous le tapis ? 335 00:19:56,028 --> 00:19:59,362 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 336 00:19:59,532 --> 00:20:01,728 S'évanoui jusqu'au matin 337 00:20:01,901 --> 00:20:03,733 Jubilation T. Cornpone 338 00:20:03,903 --> 00:20:05,564 Ses moustaches dans sa tasse 339 00:20:06,439 --> 00:20:10,535 En entendant qu'un espion du Nord J'étais venu en ville pour une nuit 340 00:20:11,210 --> 00:20:15,147 Qui a accédé à ses appartements Et perdu un combat glorieux ? 341 00:20:15,314 --> 00:20:18,477 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 342 00:20:18,651 --> 00:20:20,847 Vieux-lassé-et-usé-pone 343 00:20:21,020 --> 00:20:24,684 Jubilation T. Cornpone Il s'est battu toute la nuit 344 00:20:30,129 --> 00:20:34,691 Là à Appomattox, Lee et Grant Étaient présents, bien sûr 345 00:20:34,867 --> 00:20:38,394 Alors que Lee essuyait une larme Qui a balayé le dos de son cheval ? 346 00:20:38,571 --> 00:20:41,973 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 347 00:20:42,141 --> 00:20:44,576 Nous ne sommes pas désolés 348 00:20:44,744 --> 00:20:48,237 Jubilation T. Cornpone Une image de remords 349 00:20:48,414 --> 00:20:51,782 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone 350 00:20:51,951 --> 00:20:54,079 Complètement odieux-pone 351 00:20:54,253 --> 00:20:55,880 Jubilation T. Cornpone 352 00:20:56,055 --> 00:21:03,121 Il a vraiment sauvé la situation 353 00:21:06,632 --> 00:21:08,726 Très bien, maire, maintenant, passez à votre agenda. 354 00:21:08,901 --> 00:21:11,097 Ouais, faisons un peu d'agenda. 355 00:21:11,771 --> 00:21:13,500 Très bien, revenons à la réunion. 356 00:21:13,672 --> 00:21:17,939 - Maintenant, la première chose à l'ordre du jour est... - Attendez ! Attendez une minute ! 357 00:21:18,110 --> 00:21:20,511 Maire Dawgmeat, J'ai une question. 358 00:21:20,679 --> 00:21:23,478 Je veux savoir comment se fait-il nous avons une réunion Cornpone. 359 00:21:23,916 --> 00:21:25,350 Abner, mon garçon, 360 00:21:25,518 --> 00:21:29,284 la réponse à cela est à venir la route en ce moment. 361 00:21:39,265 --> 00:21:42,326 Bonjour tout le monde! Bonjour! Bonjour, content de vous voir. 362 00:21:43,836 --> 00:21:47,295 Eh bien, maintenant, dis... 363 00:21:49,408 --> 00:21:51,502 Bonjour. Oui. 364 00:21:51,677 --> 00:21:53,975 Tremblement de terre, comment vas-tu, mon garçon ? 365 00:21:54,146 --> 00:21:56,080 Bonjour, sénateur. 366 00:21:56,248 --> 00:21:58,410 - Abner, reviens ici. - Bonjour, sénateur. 367 00:21:58,584 --> 00:22:01,485 Eh bien, Daisy Mae. 368 00:22:03,055 --> 00:22:06,548 Mes concitoyens de Dogpatch, 369 00:22:06,725 --> 00:22:08,955 notre distingué sénateur, 370 00:22:09,128 --> 00:22:12,723 l'honorable Jack S. Phogbound. 371 00:22:15,601 --> 00:22:17,228 Maire Dawgmeat 372 00:22:17,403 --> 00:22:20,703 et mes chers électeurs de Dogpatch, 373 00:22:20,873 --> 00:22:22,204 Je pourrais rester ici 374 00:22:22,374 --> 00:22:26,572 et profite du soleil de votre chaleureuse salutation pour toujours. 375 00:22:26,745 --> 00:22:28,509 Profitez de votre temps libre, Phogbound. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,082 Ouais, allons droit au but ! Allez droit au but ! 377 00:22:32,785 --> 00:22:35,584 Maintenant, je parie que vous vous demandez tous ce que j'ai fait 378 00:22:35,754 --> 00:22:38,223 à Washington ces 18 dernières années. 379 00:22:38,390 --> 00:22:42,020 Nous nous en fichions depuis si longtemps comme tu étais là et nous étions ici. 380 00:22:42,361 --> 00:22:43,385 Calme! 381 00:22:43,562 --> 00:22:46,725 Sénateur, dites-leur ce que vous avez fait fait pour nous là-bas à Washington. 382 00:22:46,899 --> 00:22:52,429 J'ai obtenu le Sénat des États-Unis pour adopter le projet de loi Jack S. Phogbound. 383 00:22:54,039 --> 00:22:57,236 Il n'y a pas de Jack S. comme notre Jack S. 384 00:22:57,409 --> 00:22:58,433 C'est vrai. 385 00:22:58,611 --> 00:23:01,603 Grâce à mes efforts, petit vieux Dogpatch, 386 00:23:01,780 --> 00:23:03,544 obscur, inconnu, 387 00:23:03,716 --> 00:23:06,947 Dogpatch, frappé par la pauvreté va être mondialement connu. 388 00:23:07,119 --> 00:23:10,453 Et pourquoi allons-nous être célèbre pour ? Pourquoi? 389 00:23:10,623 --> 00:23:12,614 Tu vas sauver l'élément vital 390 00:23:12,791 --> 00:23:16,250 d'un Américain vigoureux et prospère l'industrie, c'est pour ça. 391 00:23:16,428 --> 00:23:18,590 Et de quelle industrie s’agit-il, sénateur ? 392 00:23:18,764 --> 00:23:21,893 Mon garçon, une jeune industrie glorieuse 393 00:23:22,067 --> 00:23:24,934 consacré uniquement à la stimulation et à la relaxation 394 00:23:25,104 --> 00:23:27,698 si nécessaire pour le Homme d'affaires américain. 395 00:23:27,873 --> 00:23:30,274 Une industrie connue sous le nom de Las Vegas. 396 00:23:30,442 --> 00:23:31,807 Las Vegas ? 397 00:23:31,977 --> 00:23:34,275 N'est-ce pas là qu'ils le font tout ce jeu ? 398 00:23:34,446 --> 00:23:38,144 Oui, Daisy Mae, et c'est là leur problème. 399 00:23:38,317 --> 00:23:39,682 Tu vois, 400 00:23:39,852 --> 00:23:41,752 dans le désert voisin, 401 00:23:41,921 --> 00:23:45,858 le gouvernement s'en va certaines armes nucléaires de guerre. 402 00:23:46,025 --> 00:23:47,550 Bombes atomiques. 403 00:23:47,726 --> 00:23:49,421 Des bombes atomiques ! 404 00:23:49,595 --> 00:23:52,724 C'est vrai, et la poussière atomique dont des bombes 405 00:23:52,898 --> 00:23:57,165 est en train de flotter et de s'installer dans les piscines de Las Vegas 406 00:23:57,336 --> 00:24:00,306 et sur eux beaux, tables de tir à la merde en feutre vert. 407 00:24:01,140 --> 00:24:03,802 Ce feutre vert est devenu si brun, 408 00:24:03,976 --> 00:24:06,502 tu ne peux pas du tout dire si votre argent joue sur le terrain 409 00:24:06,679 --> 00:24:09,011 - ou à la dure. - Eh bien, je m'y oppose. 410 00:24:09,181 --> 00:24:11,582 Et les couleurs s'estompent sur ces machines à sous. 411 00:24:11,750 --> 00:24:13,377 - Non. - Oh, oui, c'est vrai. 412 00:24:13,552 --> 00:24:17,079 Eh bien, tu ne peux pas du tout dire si tu as deux cerises ou trois prunes, 413 00:24:17,256 --> 00:24:18,746 trois cloches ou deux oranges. 414 00:24:18,924 --> 00:24:20,517 Et quand tu décroches le jackpot, 415 00:24:20,693 --> 00:24:25,153 tu n'oses pas toucher à ton argent, car il pourrait être radioactif. 416 00:24:27,066 --> 00:24:29,091 Pensez-vous que votre gouvernement là-haut à Washington 417 00:24:29,268 --> 00:24:30,497 va rester là 418 00:24:30,669 --> 00:24:33,661 et laisse une tragédie comme celle-ci se produire à une industrie américaine 419 00:24:33,839 --> 00:24:37,298 à qui tant de personnes ont donné tant pour si peu ? 420 00:24:37,476 --> 00:24:40,912 - Non! - Non, mon... Non, mes amis. 421 00:24:41,080 --> 00:24:44,380 Et c'est pourquoi le comité Jack S. Phogbound 422 00:24:44,550 --> 00:24:45,745 a été choisi. 423 00:24:45,918 --> 00:24:49,252 Pour trouver un nouvel endroit pour les tester bombes atomiques et missiles guidés ? 424 00:24:49,421 --> 00:24:50,411 Oui. 425 00:24:50,589 --> 00:24:53,786 Un endroit où nous pouvons nous défouler la face de la terre. 426 00:24:53,959 --> 00:24:55,927 Un endroit qui n'est pas ne manquera jamais. 427 00:24:56,095 --> 00:24:59,827 En fait, l'endroit le plus inutile dans tous les États-Unis 428 00:24:59,999 --> 00:25:02,195 Eh bien, je serai tenace. Et ça. 429 00:25:02,368 --> 00:25:05,668 Et j'ai maintenant l'honneur et le privilège de l'annoncer, 430 00:25:05,838 --> 00:25:08,637 après quatre ans enquête gouvernementale 431 00:25:08,807 --> 00:25:10,798 de tous les bons à rien, sans compte, 432 00:25:10,976 --> 00:25:13,946 endroits inutiles dans tout ce pays, 433 00:25:14,279 --> 00:25:18,614 tu as été sélectionné comme le plus inutile de tous. 434 00:25:24,923 --> 00:25:27,620 Maintenant, fais attention, vous, adorables citoyens. 435 00:25:27,793 --> 00:25:29,454 Vous allez tous être déplacés d'ici 436 00:25:29,628 --> 00:25:31,596 par ordre du Gouvernement des États-Unis. 437 00:25:31,764 --> 00:25:34,096 Et voici le bon scientifique du gouvernement 438 00:25:34,266 --> 00:25:36,394 qui supervisera votre évacuation. 439 00:25:36,568 --> 00:25:40,527 Citoyens, rencontrez-vous Dr Rasmussen T. Finsdale. 440 00:25:42,474 --> 00:25:45,967 Amis, amis, nous avons l'intention pour vous déplacer de Dogpatch 441 00:25:46,145 --> 00:25:48,273 à une place nécessaire dans notre société. 442 00:25:48,447 --> 00:25:51,382 Maintenant, la première détonation ce sera mercredi, 443 00:25:51,550 --> 00:25:53,780 mais l'évacuation commencera immédiatement. 444 00:25:53,952 --> 00:25:55,477 Alors bonne chance et merci. 445 00:25:57,589 --> 00:26:00,251 Et donc, mes chers électeurs, 446 00:26:00,426 --> 00:26:02,121 alors que je te dis adieu, 447 00:26:02,294 --> 00:26:04,490 Je t'en supplie, ne me laisse pas tomber. 448 00:26:04,663 --> 00:26:09,260 N'oubliez pas que votre gouvernement dépense 1 million de dollars 449 00:26:09,435 --> 00:26:13,997 sur une bombe juste pour faire exploser vos maisons de la surface de la terre. 450 00:26:14,173 --> 00:26:16,471 Alors montrez votre appréciation ! 451 00:26:18,610 --> 00:26:20,772 Ne prends pas le chiffon Hors de la brousse ? 452 00:26:20,946 --> 00:26:22,141 Bien sûr ! 453 00:26:22,314 --> 00:26:24,544 Ne prends pas le pompon Hors du maïs ? 454 00:26:24,716 --> 00:26:25,945 Yahoo! 455 00:26:26,118 --> 00:26:28,678 De tout ce qui est très ordinaire Les plus non syndiqués 456 00:26:28,854 --> 00:26:32,620 Des endroits inutiles sur cette terre Ils ont choisi le vôtre 457 00:26:32,791 --> 00:26:34,486 - Régnez sur la journée ! - Ils ont choisi le vôtre 458 00:26:34,660 --> 00:26:36,594 - Super journée ! - Aussi sûr que tu es né 459 00:26:36,762 --> 00:26:39,629 - Hé ! Hé! - Ils ont choisi le vôtre 460 00:26:39,798 --> 00:26:41,527 Patch de chien ! 461 00:28:56,235 --> 00:28:59,500 Ne prends pas la barbe Hors de la chèvre ? 462 00:28:59,671 --> 00:29:03,232 Ne fais pas la sieste Hors du fil ? 463 00:29:03,408 --> 00:29:05,672 De tout ce qui est très ordinaire Les plus non syndiqués 464 00:29:05,844 --> 00:29:10,509 Des endroits inutiles sur cette terre Le préféré est le nôtre 465 00:29:10,682 --> 00:29:13,777 Ne prends pas le chiffon Hors de la brousse ? 466 00:29:13,952 --> 00:29:17,013 Ne prends pas le pompon Hors du maïs ? 467 00:29:17,189 --> 00:29:19,681 De tout ce qui est très ordinaire Les plus non syndiqués 468 00:29:19,858 --> 00:29:27,356 Des endroits inutiles sur cette terre Le préféré est le nôtre 469 00:29:30,135 --> 00:29:31,967 Patch de chien ! 470 00:29:33,538 --> 00:29:35,063 Tenez-le ! Attendez ! 471 00:29:36,975 --> 00:29:38,602 Amis, citoyens, 472 00:29:38,777 --> 00:29:40,871 lave-toi les oreilles et écoutez attentivement. 473 00:29:41,046 --> 00:29:43,572 je veux ajouter à cette occasion glorieuse 474 00:29:43,749 --> 00:29:47,777 en créant une histoire, annonce romantique. 475 00:29:47,953 --> 00:29:52,322 Je prétends par la présente comme ma fiancée 476 00:29:52,491 --> 00:29:55,893 rien d'autre que ça attrayant petit plaisir pour le public, 477 00:29:56,061 --> 00:29:58,655 la toujours populaire Miss Daisy Mae. 478 00:29:58,830 --> 00:30:01,162 - Sacré maquereau. - Comment oses-tu ! 479 00:30:01,333 --> 00:30:04,428 - Abner, donne-lui pourquoi. - Je vais lui casser la tête. 480 00:30:04,603 --> 00:30:07,698 Juste une minute. je le fais le casse-tête pour cette famille. 481 00:30:08,106 --> 00:30:09,733 McGoon, tu es fou ? 482 00:30:09,908 --> 00:30:12,343 Tu sais que tu ne peux pas prétendre pas de fille ici 483 00:30:12,511 --> 00:30:14,502 à moins qu'elle ne t'attrape le jour de Sadie Hawkins. 484 00:30:14,680 --> 00:30:15,841 Vous entendez l'homme ? 485 00:30:16,014 --> 00:30:18,847 Il dit qu'ils vont tomber la bombe mercredi. 486 00:30:19,017 --> 00:30:21,486 Eh bien, la journée de Sadie Hawkins c'est pas avant vendredi. 487 00:30:21,653 --> 00:30:25,385 Donc il ne peut plus y en avoir Journée Sadie Hawkins. 488 00:30:27,359 --> 00:30:30,920 Plus de Sadie Hawkins Day ? Qu'est-ce qu'on va faire ? 489 00:30:31,096 --> 00:30:33,463 Maman, qu'est-ce qu'on va faire ? 490 00:30:33,632 --> 00:30:36,033 Réfléchis vite, maman. Mes revenus dépend du résultat. 491 00:30:36,201 --> 00:30:39,296 - Ne t'inquiète pas, Sam. - Tais-toi, tout le monde. 492 00:30:39,471 --> 00:30:42,600 Puisque nous n'aurons pas plus de Sadie Hawkins Day, 493 00:30:42,774 --> 00:30:45,266 nous revenons automatiquement au code des collines. 494 00:30:45,444 --> 00:30:49,745 Ainsi, si un homme désire mariage avec une femme 495 00:30:49,915 --> 00:30:52,009 of the opposite sex, 496 00:30:52,184 --> 00:30:56,143 il peut réclamer sa bien-aimée s'il obtient l'approbation de son plus proche parent. 497 00:30:56,321 --> 00:30:58,153 - C'est vrai, Maire Dawgmeat ? - C'est la loi. 498 00:30:58,323 --> 00:31:01,486 Par conséquent, je réclame en mariage ce qui précède 499 00:31:01,660 --> 00:31:04,425 délicieusement désirable, délicieux, délicieux, 500 00:31:04,596 --> 00:31:07,031 palpitant et appétissant jeune morceau-- 501 00:31:07,199 --> 00:31:09,031 Est-ce une femme ou un aliment pour le petit-déjeuner ? 502 00:31:09,201 --> 00:31:11,431 Étouffer. Mlle Daisy Mae. 503 00:31:14,106 --> 00:31:17,838 Sous le code des collines, y a-t-il d'autres réclamants ? 504 00:31:24,049 --> 00:31:25,073 - Excusez-moi. - Naturellement. 505 00:31:25,250 --> 00:31:27,184 Bien obligé. 506 00:31:31,723 --> 00:31:34,385 Eh bien, s'il n'y en a pas tout autre réclamant, 507 00:31:34,559 --> 00:31:36,152 - Je récompense Daisy... - Attends ! 508 00:31:36,328 --> 00:31:38,797 Je revendique aussi la dame toujours populaire en question. 509 00:31:38,964 --> 00:31:41,592 - Tu as fait quoi ? - Je réclame Daisy Mae. 510 00:31:42,567 --> 00:31:45,468 Aux fins du mariage ? 511 00:31:47,339 --> 00:31:50,502 Eh bien, peu importe pour quoi il la réclame, Je la réclame. 512 00:31:52,778 --> 00:31:54,678 Abner, tu le penses vraiment ? 513 00:31:54,846 --> 00:31:56,336 Bien sûr, je le pense. 514 00:31:56,515 --> 00:31:58,882 Oh, Abner, chérie. 515 00:31:59,050 --> 00:32:00,916 D'accord. Nous avons deux prétendants. 516 00:32:01,086 --> 00:32:03,350 Maintenant, selon le code susmentionné des collines, 517 00:32:03,522 --> 00:32:04,853 alors qu'il y a deux prétendants, 518 00:32:05,023 --> 00:32:08,254 le choix doit être décidé par le plus proche parent de Daisy Mae. 519 00:32:08,427 --> 00:32:09,553 - C'est décidé. - Quoi? 520 00:32:09,728 --> 00:32:11,492 Elle m'a déjà été promise 521 00:32:11,663 --> 00:32:15,861 par mon bon ami, et le plus proche parent de Daisy Mae, 522 00:32:16,034 --> 00:32:19,060 le toujours sensé Roméo Scragg. 523 00:32:19,237 --> 00:32:20,762 Roméo Scragg ? 524 00:32:20,939 --> 00:32:23,101 C'est moi. Gros et cuivré, gros et impertinent, 525 00:32:23,275 --> 00:32:25,710 en forme comme un violon et prêt pour l'amour. 526 00:32:26,244 --> 00:32:29,805 Roméo Scragg, tu prétends vous êtes les amis et parents de Daisy Mae ? 527 00:32:29,981 --> 00:32:32,678 - C'est vrai, et c'est là tout le problème. - Inquiéter? 528 00:32:32,851 --> 00:32:35,843 J'aimerais la fréquenter, mais je ne pense pas que je sois parent. 529 00:32:36,021 --> 00:32:37,011 Calme maintenant. 530 00:32:37,189 --> 00:32:41,319 Maintenant, Daisy Mae, c'est Roméo Scragg ton parent, ou n'est-ce pas ? 531 00:32:41,493 --> 00:32:42,722 Eh bien, oui, 532 00:32:42,894 --> 00:32:44,988 mais ils sont d'un côté dégoûtant de la famille 533 00:32:45,163 --> 00:32:46,858 nous ne socialisons jamais avec 534 00:32:47,032 --> 00:32:50,627 sauf pour les mariages et les pendaisons, surtout les leurs. 535 00:32:50,802 --> 00:32:52,736 Ça ne sert à rien de te battre, chérie, mon enfant. 536 00:32:52,904 --> 00:32:55,339 Tu es du pur Scragg du haut de ta tête décharnée 537 00:32:55,507 --> 00:32:57,032 vers le bas de tes orteils maigres, 538 00:32:57,209 --> 00:32:58,836 et c'est un gâchis de Scragg. 539 00:32:59,244 --> 00:33:00,837 Mais nous ne nous considérons pas... 540 00:33:01,012 --> 00:33:03,413 Un Scragg un jour, un Scragg toujours. 541 00:33:03,582 --> 00:33:06,051 Calme. Calme. Maintenant, Roméo Scragg, 542 00:33:06,218 --> 00:33:07,947 est-il vrai que tu as donné à Daisy Mae 543 00:33:08,119 --> 00:33:09,985 - au tremblement de terre McGoon ? - Correct. 544 00:33:10,155 --> 00:33:12,886 Comment as-tu pu faire une décision si misérable ? 545 00:33:13,058 --> 00:33:15,220 Parce qu'un tremblement de terre ici, c'est un homme bien. 546 00:33:15,393 --> 00:33:17,555 C'est un homme bon. Il a mis l'amour dans son cœur, 547 00:33:17,729 --> 00:33:19,060 il a mis sa foi en son pays, 548 00:33:19,231 --> 00:33:21,563 et il vient de mettre 4 $ dans ma poche arrière. 549 00:33:22,033 --> 00:33:24,263 Soyez bénis, mes enfants. 550 00:33:24,436 --> 00:33:26,302 Ce sera 4 $ de plus. 551 00:33:26,471 --> 00:33:27,905 Laissez-moi le voir ! 552 00:33:28,073 --> 00:33:30,667 Laissez-moi le voir ! 553 00:33:32,377 --> 00:33:34,402 Je ne t'ai pas tiré dessus la semaine dernière ? 554 00:33:34,579 --> 00:33:38,038 - As-tu entendu ce qu'il m'a dit ? - Du calme, tout le monde. 555 00:33:38,216 --> 00:33:40,548 Maintenant, passons aux plans pour l'évacuation. 556 00:33:40,719 --> 00:33:43,984 Juste une minute. J'ai quelque chose à dire. 557 00:33:44,155 --> 00:33:46,351 Maintenant, on m'a promis au tremblement de terre McGoon 558 00:33:46,525 --> 00:33:47,583 avoir et tenir. 559 00:33:47,759 --> 00:33:50,387 Je connais de belles prises. 560 00:33:51,763 --> 00:33:54,425 Et je vais en finir avec les noces sont justes et carrées 561 00:33:54,599 --> 00:33:56,931 parce que nous vivons par le code des collines, 562 00:33:57,102 --> 00:33:59,196 que j'aime et respecte. 563 00:33:59,371 --> 00:34:01,601 Mais je veux d’abord poser une question. 564 00:34:01,773 --> 00:34:04,265 Y a-t-il un homme du gouvernement ici ? 565 00:34:05,510 --> 00:34:07,308 Excusez-moi. Oui, mademoiselle, qu'est-ce qu'il y a ? 566 00:34:07,746 --> 00:34:09,737 Allais-tu bombarder notre ville parce que tu n'as pas trouvé 567 00:34:09,915 --> 00:34:12,213 - rien de nécessaire, n'est-ce pas ? - Correct. 568 00:34:12,384 --> 00:34:14,682 Supposons que nous trouvions quelque chose de nécessaire, 569 00:34:14,853 --> 00:34:16,412 - et alors ? - Eh bien, 570 00:34:16,588 --> 00:34:18,056 nous ne bombarderions pratiquement aucune communauté 571 00:34:18,223 --> 00:34:20,692 qui a apporté une contribution nécessaire à la société. 572 00:34:20,859 --> 00:34:22,088 Vous entendez tous ça ? 573 00:34:22,394 --> 00:34:25,955 Maintenant, je dis, allons-y et trouver quelque chose de nécessaire. 574 00:34:26,131 --> 00:34:29,123 Elle a raison. Nous devons sauver notre journée Sadie Hawkins, les filles. 575 00:34:29,301 --> 00:34:32,737 - Protéger les droits de la femme. - Vous ne pouvez pas arrêter vos concitoyens. 576 00:34:32,904 --> 00:34:35,066 Ils veulent se lever et sors d'ici. 577 00:34:35,340 --> 00:34:39,299 Ces belles jeunes filles ont le droit pour sortir de ce misérable trou du cul 578 00:34:39,477 --> 00:34:41,571 et allez voir le monde extérieur. 579 00:34:41,746 --> 00:34:44,238 - Ouais, maman. - Nous voulons être citadins. 580 00:34:44,416 --> 00:34:46,009 - « Culturisé ». - Modernisé. 581 00:34:46,184 --> 00:34:48,778 Nous souhaitons élargir nos horizons. 582 00:34:49,287 --> 00:34:52,086 Alors c’est le cas, n’est-ce pas ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 583 00:34:52,257 --> 00:34:54,316 Vos horizons sont déjà assez larges. 584 00:34:55,493 --> 00:34:56,961 Surtout le vôtre. 585 00:34:57,128 --> 00:34:59,790 Vous, les filles, avez une idée de ce qu'elles je t'attends là-bas ? 586 00:34:59,965 --> 00:35:02,696 - Les horribles et misérables coutumes ? - Comme quoi? 587 00:35:02,867 --> 00:35:05,893 Comme une coutume avant le mariage appelé « engagement ». 588 00:35:06,071 --> 00:35:07,630 Fiançailles? Qu'est ce que c'est? 589 00:35:07,806 --> 00:35:11,572 C'est le temps qui s'écoule entre le moment où une fille dit: "Bien sûr", 590 00:35:11,743 --> 00:35:14,110 et le prédicateur dit : « Allez-y ». 591 00:35:14,279 --> 00:35:16,179 Combien de temps ça dure les fiançailles en dernier ? 592 00:35:16,348 --> 00:35:18,783 - Parfois un mois entier. - Un mois entier ? 593 00:35:18,950 --> 00:35:21,681 Qu'est-ce qu'ils sont, peu sûrs ? 594 00:35:22,153 --> 00:35:24,144 Oui, mes bons amis, tu vas devoir faire 595 00:35:24,322 --> 00:35:25,949 toutes sortes de choses horribles. 596 00:35:26,124 --> 00:35:27,489 - Je vais devoir prendre des bains. - Non. 597 00:35:27,659 --> 00:35:29,058 - Peignez-vous les cheveux. - Non! 598 00:35:29,227 --> 00:35:30,956 - Nettoyez vos ongles. - Non! 599 00:35:31,129 --> 00:35:32,790 Et le pire de tout, c'est que tu je dois aller travailler. 600 00:35:32,964 --> 00:35:34,227 Non! 601 00:35:34,399 --> 00:35:37,334 - Oh, c'est terrible. - Allons-nous supporter cette injustice ? 602 00:35:37,502 --> 00:35:39,061 - Non! - On va prendre ça allongé ? 603 00:35:39,237 --> 00:35:40,671 - Non! - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 604 00:35:40,839 --> 00:35:42,773 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 605 00:35:42,941 --> 00:35:45,876 Nous allons transformer toute cette ville à l'envers jusqu'à quelque part, 606 00:35:46,044 --> 00:35:48,513 quelque part, quelqu'un trouve quelque chose de nécessaire. 607 00:36:09,067 --> 00:36:10,967 Abner, aide-moi. 608 00:36:11,136 --> 00:36:12,729 Allez, Daisy. 609 00:36:12,904 --> 00:36:14,497 Abner, arrêtons-nous et parlons un moment. 610 00:36:14,673 --> 00:36:16,539 Ce n'est pas le moment de parler. 611 00:36:16,708 --> 00:36:19,234 Mais, Abner, tu ne réalises pas qu'est-ce que tu viens de faire ? 612 00:36:19,411 --> 00:36:22,210 - Tu m'as enfin demandé en mariage. - Ouais, je sais. 613 00:36:22,614 --> 00:36:23,945 Pourquoi as-tu fait ça ? 614 00:36:24,115 --> 00:36:26,243 Eh bien, je ne sais pas. Je viens de le faire, c'est tout. 615 00:36:26,418 --> 00:36:28,318 Mais pourquoi ? 616 00:36:28,486 --> 00:36:30,011 Eh bien, 617 00:36:30,288 --> 00:36:32,689 tu étais là, ta douceur habituelle, 618 00:36:32,857 --> 00:36:34,154 et il y a eu un vieux tremblement de terre, 619 00:36:34,325 --> 00:36:36,885 haletant, haletant, sifflant et je renifle après toi. 620 00:36:37,062 --> 00:36:40,794 Je ne laisserai personne comme McGoon soufflez, haletez, sifflez et reniflez contre vous. 621 00:36:40,965 --> 00:36:43,434 Alors je vais juste me lever et c'est fait, c'est tout. 622 00:36:43,768 --> 00:36:47,261 Est-ce que ça veut dire que tu as l'intention de me laisser on t'attrape si on a Sadie Hawkins ? 623 00:36:47,439 --> 00:36:50,272 - Je pense que oui. - Oh, Abner. 624 00:36:50,442 --> 00:36:53,377 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Eh bien, je ne sais pas, Daisy. 625 00:36:53,545 --> 00:36:56,981 Certaines années, je voulais que tu attrapes c'était vraiment mauvais pour moi, mais je ne pouvais tout simplement pas. 626 00:36:57,148 --> 00:36:58,980 Je ne sais pas pourquoi je ne pourrais pas, mais je ne pouvais pas. 627 00:36:59,284 --> 00:37:01,685 - Il doit y avoir une raison. - Mais qu'est-ce que c'était ? 628 00:37:01,853 --> 00:37:03,821 Prenons par exemple la course de l'année dernière. 629 00:37:03,988 --> 00:37:06,958 J'étais là, courant avec mon élan habituel de vitesse brillante, 630 00:37:07,125 --> 00:37:09,560 et je me suis retourné et j'ai vu toi, douce et pure, 631 00:37:09,728 --> 00:37:12,026 tendre la main pour m'attraper à vie. 632 00:37:12,197 --> 00:37:16,395 Et soudain, une voix en moi a crié : "Abner, mon garçon, décolle !" 633 00:37:16,568 --> 00:37:17,865 Et j'ai pris. 634 00:37:18,036 --> 00:37:20,971 Oh, mais tout cela est derrière nous maintenant. 635 00:37:21,806 --> 00:37:23,137 Tu penses vraiment ? 636 00:37:23,308 --> 00:37:27,006 Et la vie sera pleine de tant de choses merveilleuses. 637 00:37:27,178 --> 00:37:30,443 Les choses que tu mérites pendant si longtemps, très longtemps. 638 00:37:30,615 --> 00:37:32,674 A savoir quoi ? 639 00:37:32,951 --> 00:37:37,650 Tu mérites une fille qui veut bien 640 00:37:37,822 --> 00:37:40,348 A savoir moi 641 00:37:40,658 --> 00:37:45,061 Celui qui aimerait Pour avoir vos enfants 642 00:37:45,230 --> 00:37:47,892 A savoir moi 643 00:37:48,166 --> 00:37:51,397 Debout là Dans l'embrasure de la porte, j'attends 644 00:37:51,569 --> 00:37:54,834 À la fin du jour 645 00:37:55,006 --> 00:37:58,874 Avec toi jusqu'au bout 646 00:37:59,043 --> 00:38:00,807 Aimer 647 00:38:00,979 --> 00:38:05,974 Honorer et obéir 648 00:38:06,151 --> 00:38:11,146 Tu mérites deux bras pour te tenir 649 00:38:11,322 --> 00:38:14,019 A savoir le mien 650 00:38:14,192 --> 00:38:18,254 Là pour te réconforter et t'envelopper 651 00:38:18,429 --> 00:38:21,228 Beau temps, mauvais temps 652 00:38:21,399 --> 00:38:25,358 { mérite quelqu'un Fort et beau 653 00:38:25,537 --> 00:38:30,873 Timide et timide et vrai 654 00:38:31,042 --> 00:38:32,373 Et { je sais 655 00:38:32,544 --> 00:38:37,277 Juste celui qui fera 656 00:38:37,448 --> 00:38:43,217 A savoir toi 657 00:38:52,897 --> 00:38:57,095 Tu mérites quelqu'un de beau 658 00:38:57,268 --> 00:38:59,794 A savoir moi 659 00:38:59,971 --> 00:39:04,499 Quelqu'un qui n'a pas encore été pris 660 00:39:04,676 --> 00:39:07,839 A savoir moi 661 00:39:08,012 --> 00:39:12,643 C'est comme ça que je resterai A moins que tu me comprennes 662 00:39:12,817 --> 00:39:15,411 Dirons-nous 663 00:39:15,587 --> 00:39:19,524 À la manière de la famille 664 00:39:19,691 --> 00:39:25,391 Venez la prochaine journée Sadie Hawkins 665 00:39:25,563 --> 00:39:30,000 Tu as envie d'armes Pour te faire frémir 666 00:39:30,168 --> 00:39:33,035 A savoir le mien 667 00:39:33,204 --> 00:39:37,971 À un célibataire célibataire 668 00:39:38,142 --> 00:39:41,407 Ça a l'air bien 669 00:39:41,579 --> 00:39:45,607 Vient le jour où je ne "bachel" plus 670 00:39:45,783 --> 00:39:50,914 Naturellement, je serai vrai 671 00:39:51,089 --> 00:39:54,184 - Et qui pourrais-je - Et qui pourrais-je 672 00:39:54,359 --> 00:39:58,455 - Être le plus fidèle à ? - Être le plus fidèle à ? 673 00:39:58,630 --> 00:40:04,034 A savoir toi 674 00:40:09,841 --> 00:40:13,004 Abner, ne reste pas là lune et cuillère! 675 00:40:13,177 --> 00:40:17,978 Allez, on doit descendre et aidez à sauver la ville ! 676 00:40:19,284 --> 00:40:21,150 Je suis désolé. Cela ne suffira pas. 677 00:40:21,319 --> 00:40:23,720 Il n'y a rien d'indispensable à propos de tout cela. 678 00:40:23,888 --> 00:40:24,946 Voici quelque chose de nécessaire. 679 00:40:25,123 --> 00:40:26,818 Ouais, qu'en est-il de ça, Monsieur l'homme du gouvernement ? 680 00:40:26,991 --> 00:40:29,460 Oh non. Il y a absolument rien de nécessaire 681 00:40:29,627 --> 00:40:31,652 à propos d'un indien marchand de cigares, 682 00:40:31,829 --> 00:40:34,662 ou un ensemble de ses crachoirs, ou n'importe laquelle de ces ordures. 683 00:40:35,500 --> 00:40:38,936 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Je l'ai ! 684 00:40:39,804 --> 00:40:41,704 Je l'ai ! 685 00:40:41,873 --> 00:40:43,363 - C'est ici. - Qu'est-ce que c'est? 686 00:40:43,541 --> 00:40:46,738 Un catalogue Sears, Roebuck de 1925. 687 00:40:46,911 --> 00:40:48,902 Édition spéciale Dogpatch. 688 00:40:49,080 --> 00:40:51,879 Mais il n'y a aucune impression dedans. Les pages sont toutes vierges. 689 00:40:52,050 --> 00:40:56,044 Eh bien, nous n'avions pas d'argent cette année-là, alors ils l'ont envoyé vierge 690 00:40:56,220 --> 00:40:58,018 juste pour maintenir la bonne volonté. 691 00:40:58,189 --> 00:41:01,784 Eh bien, c'est intéressant, mon brave homme, mais ce n’est guère une nécessité. 692 00:41:01,960 --> 00:41:05,453 Peut-être si vous viviez à Dogpatch. 693 00:41:05,863 --> 00:41:08,889 Maintenant, j'en ai assez. Ceci est un ordre. Chacun d'entre vous... 694 00:41:09,067 --> 00:41:10,694 Je l'ai. Je l'ai. 695 00:41:10,868 --> 00:41:15,237 Vous pouvez arrêter de vous inquiéter et tu es agité parce que je l'ai vraiment compris. 696 00:41:15,406 --> 00:41:18,341 Le plus nécessaire l'innovation dans les temps modernes. 697 00:41:18,509 --> 00:41:21,274 - Oh, vite, qu'est-ce qu'il y a ? - Tiens, mets ça. 698 00:41:21,446 --> 00:41:23,437 Couvre-toi, jeune homme. 699 00:41:23,614 --> 00:41:24,979 Stupéfiant... 700 00:41:26,250 --> 00:41:28,344 ...Jones. 701 00:41:36,961 --> 00:41:39,123 Qu'est-ce que ça fait ? 702 00:41:40,665 --> 00:41:42,030 C'est une arme mortelle, 703 00:41:42,200 --> 00:41:45,602 Garanti de stupéfier n'importe quel mâle humain mort sur son élan. 704 00:41:45,770 --> 00:41:48,171 Ici, je vais démontrer. Hé, Itchy McRabbit. 705 00:41:48,339 --> 00:41:49,898 - Ouais. - Viens par ici. 706 00:41:50,074 --> 00:41:55,103 Très bien, chérie. Cinq, quatre, trois, deux, décollez. 707 00:41:55,279 --> 00:41:57,270 Stupéfait. 708 00:42:00,885 --> 00:42:03,547 Sans stupéfaction. 709 00:42:03,721 --> 00:42:05,086 - Qu'est-ce que tu veux ? - Rien. 710 00:42:05,256 --> 00:42:06,951 Oh, d'accord. 711 00:42:09,427 --> 00:42:11,862 - Bien? - C'est fascinant. 712 00:42:12,030 --> 00:42:13,520 Mais de quelle utilité ? 713 00:42:13,698 --> 00:42:16,099 Eh bien, elle serait d'une valeur inestimable aux mélomanes. 714 00:42:16,267 --> 00:42:19,430 Elle pourrait faire Elvis Presley reste immobile. 715 00:42:19,604 --> 00:42:21,971 Mais je l'aime tel qu'il est. 716 00:42:22,140 --> 00:42:24,131 Maintenant, ça suffit de cette absurdité. Le... 717 00:42:24,308 --> 00:42:26,276 Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai vraiment. 718 00:42:26,544 --> 00:42:29,343 Si tu cherches quelque chose nécessaire à tout le pays, 719 00:42:29,514 --> 00:42:32,882 ne cherche plus, parce que je l'ai ici même dans cette petite bouteille. 720 00:42:33,051 --> 00:42:34,644 Mon propre spécial Tonique au yaourt et aux baies. 721 00:42:35,019 --> 00:42:36,578 - Tonique au yaourt et aux baies ? - Ouais. 722 00:42:36,754 --> 00:42:39,416 Je le fais sortir des baies de mon arbre Yokumberry. 723 00:42:39,590 --> 00:42:41,786 Madame, je n'ai jamais entendu d'un arbre Yokumberry. 724 00:42:41,959 --> 00:42:44,724 Eh bien, vous ne le feriez pas. Il n'y a que l'un d'entre eux dans le monde entier. 725 00:42:44,896 --> 00:42:47,490 C'est vrai, et c'est juste dans leur cour avant. 726 00:42:47,665 --> 00:42:49,429 - C'est la vérité. - L'homme n'est pas intéressé 727 00:42:49,600 --> 00:42:50,897 dans ton faux vieux tonique. 728 00:42:51,135 --> 00:42:55,333 Faux? Mon garçon, Abner, le prend, et regardez simplement ces muscles. 729 00:42:56,474 --> 00:43:02,072 Ouais, regarde juste ces muscles. 730 00:43:04,582 --> 00:43:05,913 Et regarde ce sourire. 731 00:43:06,084 --> 00:43:07,313 Dents mur à mur. 732 00:43:07,485 --> 00:43:09,749 Je suis désolé, madame. Nous avons déjà plus de toniques 733 00:43:09,921 --> 00:43:11,912 et les bodybuilders que ce que nous pouvons utiliser. 734 00:43:12,090 --> 00:43:14,855 Il me semble que ton corps pourrait il faut encore un peu plus de construction. 735 00:43:15,026 --> 00:43:18,462 Maintenant, ça suffit. L'évacuation se poursuivra immédiatement. 736 00:43:18,629 --> 00:43:20,996 Ce qui veut dire qu'il n'y a rien à propos de nous, c'est nécessaire ? 737 00:43:21,165 --> 00:43:22,428 J'ai bien peur que non. 738 00:43:22,600 --> 00:43:27,401 Et je devrais penser que tu serais ravi de une chance de sortir d'un endroit comme celui-ci. 739 00:43:27,572 --> 00:43:30,007 Vous ne comprenez pas bien, monsieur. 740 00:43:30,174 --> 00:43:32,199 Cela ne vous semble peut-être pas grand-chose, 741 00:43:32,376 --> 00:43:35,209 mais voici notre terre, notre âme. 742 00:43:35,379 --> 00:43:36,938 Où nous avons grandi. 743 00:43:37,115 --> 00:43:40,483 Et où nos parents est né et pendu. 744 00:43:40,651 --> 00:43:43,052 Où nos ancêtres les a pris à mains nues 745 00:43:43,221 --> 00:43:45,622 et j'ai construit tout ça hors du désert. 746 00:43:45,790 --> 00:43:47,588 Notre belle mouffette fonctionne. 747 00:43:47,758 --> 00:43:49,726 Chemin de fer de côtelettes de porc de l'Ouest. 748 00:43:49,894 --> 00:43:53,023 Cette belle intersection du boulevard de la graisse de porc 749 00:43:53,197 --> 00:43:55,256 et Sheep Dip Drive. 750 00:43:55,433 --> 00:43:59,870 Où nous avions prévu de construire notre nouvel hôtel, le Dogpatch Hilton. 751 00:44:00,037 --> 00:44:02,165 Sans oublier la place Cornpone. 752 00:44:02,340 --> 00:44:05,002 Allez maman, papa. 753 00:44:12,617 --> 00:44:16,053 Si tu cherches quelque chose vraiment nécessaire, nous les avons. 754 00:44:16,220 --> 00:44:18,314 - Et maintenant ? - Jus de joie Kikapoo. 755 00:44:18,489 --> 00:44:19,786 Faites un gros tas d’eau de feu. 756 00:44:19,957 --> 00:44:22,016 Du boyau bon marché, ça ne convient pas pour la consommation humaine. 757 00:44:22,193 --> 00:44:25,163 Maintenant, attends, attends. Est-ce que ça peut être produit à moindre coût ? 758 00:44:25,329 --> 00:44:27,263 Monsieur, si vous payez plus qu'un nickel le litre, 759 00:44:27,431 --> 00:44:29,024 vous violez les lois du commerce équitable. 760 00:44:29,200 --> 00:44:31,567 Eh bien, nous y sommes. Une boisson alcoolisée 761 00:44:31,736 --> 00:44:35,229 qui pourrait être vendu aux Américains public pour seulement 5 cents le litre. 762 00:44:35,406 --> 00:44:37,033 Peut-être que je ferais mieux d'y goûter. 763 00:44:37,375 --> 00:44:40,902 Pas besoin de vous embêter, docteur. Je serais heureux d'y goûter un peu. 764 00:44:41,078 --> 00:44:43,410 Oh, très bien, si tu veux. 765 00:44:47,818 --> 00:44:50,082 Eau! Eau! Eau! 766 00:44:50,254 --> 00:44:52,086 Pourquoi s’embêter avec de l’eau claire ? 767 00:44:52,256 --> 00:44:54,987 Pourquoi ne pas prendre quelque chose garanti de vous construire, 768 00:44:55,159 --> 00:44:57,287 comme du Yokumberry Tonic. 769 00:45:18,382 --> 00:45:21,977 - Il est aussi grand que P'tit Abner. - Il est. Il est. 770 00:45:22,153 --> 00:45:23,848 Sacré maquereau. Il l’est certainement. 771 00:45:24,021 --> 00:45:25,250 Qu'y avait-il dans cette bouteille ? 772 00:45:25,423 --> 00:45:27,892 Juste quelques-uns des miens tonique spécial musculation. 773 00:45:28,059 --> 00:45:29,527 Est-ce que quelqu'un a déjà pris ça auparavant ? 774 00:45:29,694 --> 00:45:32,026 Personne au monde sauf mon garçon, Abner. 775 00:45:32,196 --> 00:45:35,791 Tu dis que ce tonique est fabriqué à partir d'un arbre qui ne pousse que dans votre cour ? 776 00:45:35,967 --> 00:45:37,799 C'est vrai, et ça appartient à mon garçon, Abner. 777 00:45:37,969 --> 00:45:41,234 Dr Finsdale, c'est une question pour une sécurité de haut niveau. 778 00:45:41,405 --> 00:45:44,500 Droite. Yokum, tu devras venir à Washington immédiatement. 779 00:45:44,675 --> 00:45:47,440 - Oui, monsieur, Votre Honneur. - Maintenant, écoutez ceci, vous tous. 780 00:45:47,612 --> 00:45:50,638 Ce Yokumberry Tonic semble avoir des propriétés miraculeuses, 781 00:45:50,815 --> 00:45:53,876 ce qui pourrait bien modifier notre plan pour l'évacuation de Dogpatch. 782 00:45:54,051 --> 00:45:55,541 - Hourra ! - Hourra ! 783 00:45:55,720 --> 00:45:59,918 Cependant, ce médicament aura besoin des tests exhaustifs sur des cobayes humains, 784 00:46:00,091 --> 00:46:02,526 et puisque tu seras les plus touchés par son issue, 785 00:46:02,693 --> 00:46:04,991 Je demande, y en a-t-il des bénévoles parmi vous ? 786 00:46:05,162 --> 00:46:06,960 Hé, hé, tu en as un ici. 787 00:46:07,131 --> 00:46:09,793 S'il doit sortir pour chercher quelque chose comme Abner, 788 00:46:09,967 --> 00:46:12,698 tu as un cobaye. 789 00:46:12,870 --> 00:46:16,101 Si ce truc peut faire quelque chose comme ça à partir de quelque chose comme ça, 790 00:46:16,274 --> 00:46:17,673 tu l'as eu. 791 00:46:17,842 --> 00:46:20,868 Je serais heureux si le mien l'avait fait une paire d'épaules comme ça. 792 00:46:21,045 --> 00:46:23,946 Je serais heureux si le mien avait une épaule comme ça. 793 00:46:24,115 --> 00:46:25,708 - Emmène-le. - Prends-les tous. 794 00:46:25,883 --> 00:46:27,817 Épouser Sam. Sam. 795 00:46:27,985 --> 00:46:30,682 - Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? - Accompagne-le, Sam. 796 00:46:30,855 --> 00:46:33,381 - Prends soin de P'tit Abner. - Fais-moi plaisir, chérie. 797 00:46:33,557 --> 00:46:37,255 Messieurs, vous trouverez un camion de l'armée attendant sur la route. Venez. 798 00:46:37,428 --> 00:46:39,089 Attendez. Attends une minute. 799 00:46:39,263 --> 00:46:42,198 Monsieur le scientifique, cela signifie-t-il on va être nécessaire après tout ? 800 00:46:42,366 --> 00:46:45,131 Ma chère demoiselle, si ces tests tiennent leurs promesses, 801 00:46:45,303 --> 00:46:47,431 Dogpatch ne sera pas seulement devenu nécessaire, 802 00:46:47,605 --> 00:46:49,835 ça deviendra absolument indispensable. 803 00:46:50,007 --> 00:46:52,533 Hourra! 804 00:46:57,748 --> 00:46:59,739 Le monde a été secoué à ses racines aujourd'hui 805 00:46:59,917 --> 00:47:02,887 par une annonce de la Maison Blanche selon laquelle un garçon de Dogpatch nommé Abner Yokum 806 00:47:03,054 --> 00:47:07,218 a découvert un médicament miracle qui pourrait révolutionner l’humanité. 807 00:47:16,567 --> 00:47:18,797 Nous l'avons eu en premier. 808 00:47:19,704 --> 00:47:22,139 Bulletin, la Maison Blanche, Washington, D.C. 809 00:47:22,306 --> 00:47:24,240 Abner Yokum vient de dire le président 810 00:47:24,408 --> 00:47:26,308 que si le Yokumberry teste réussissent, 811 00:47:26,477 --> 00:47:30,209 il donnera tous les droits de son fabuleux médicament au gouvernement lui-même. 812 00:47:30,381 --> 00:47:32,509 L’industrie privée est en révolte. 813 00:47:32,683 --> 00:47:35,448 Phogbound, espèce d'idiot. Phogbound, Espèce de crétin maladroit. 814 00:47:35,619 --> 00:47:37,781 N'as-tu pas parlé à Yokum de mon offre d'un million de dollars 815 00:47:37,955 --> 00:47:39,480 pour les droits de fabrication cette drogue ? 816 00:47:39,657 --> 00:47:41,125 Je l'ai fait, Général Bullmoose, 817 00:47:41,292 --> 00:47:44,455 mais il dit qu'il est seulement intéressé dans ce qui est bon pour les États-Unis 818 00:47:44,628 --> 00:47:47,825 Ce qui est bon pour le général Bullmoose c'est ce qui est bon pour les États-Unis. 819 00:47:47,998 --> 00:47:51,593 Et par Dow Jones et tous leurs petites moyennes, ne l'oubliez pas. 820 00:47:51,769 --> 00:47:53,533 - C'est vrai, les garçons ? - Droite! 821 00:47:53,704 --> 00:47:56,730 Trois rahs entraînants, quelques hazzahs Et un hip, hip, hip hourra 822 00:47:56,907 --> 00:48:00,571 Ce qui est bon pour le général Bullmoose C'est bon pour les États-Unis. 823 00:48:00,745 --> 00:48:03,407 Phogbound, je veux le droits de fabrication de ce médicament. 824 00:48:03,581 --> 00:48:06,846 Et par E.R. Squibb and Sons, Je me fiche de savoir comment je l'obtiens. 825 00:48:07,017 --> 00:48:09,281 C'est quoi cette absurdité il veut le donner ? 826 00:48:09,453 --> 00:48:11,421 C'est exact. Il va donnez-le au gouvernement. 827 00:48:11,589 --> 00:48:14,183 Ne lui as-tu pas dit que je pouvais le faire une meilleure affaire que le gouvernement ? 828 00:48:14,358 --> 00:48:17,419 j'ai plus d'argent et moins de personnes à charge. 829 00:48:18,062 --> 00:48:20,156 Mais, mon cher général Bullmoose... 830 00:48:20,331 --> 00:48:24,359 N'est-ce pas "cher général Bullmoose" moi, espèce de montagnard maladroit et incompétent. 831 00:48:24,535 --> 00:48:26,333 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 832 00:48:26,504 --> 00:48:31,135 Si je possédais ce tonique, je pourrais faire tout l'argent du monde. 833 00:48:31,308 --> 00:48:33,640 Et j'en ai besoin. 834 00:48:34,211 --> 00:48:36,646 Depuis que je suis un petit enfant, 835 00:48:36,814 --> 00:48:38,441 J'ai fait un rêve. 836 00:48:38,616 --> 00:48:41,745 Un simple rêve d'enfant. 837 00:48:41,919 --> 00:48:45,184 Et tout ce que cet enfant simple a toujours voulu 838 00:48:45,356 --> 00:48:49,259 c'était pour mettre la main sur tout l'argent du monde 839 00:48:49,427 --> 00:48:51,953 devant le plus grand courtier de tous 840 00:48:52,129 --> 00:48:56,430 l'a appelé à ça grande bourse dans le ciel. 841 00:48:56,600 --> 00:49:01,538 Et toi, imbécile, tu as brisé le rêve d'un petit enfant. 842 00:49:01,705 --> 00:49:03,195 Bullsie. 843 00:49:05,009 --> 00:49:08,968 Bullsie, chérie, baisse le ton. 844 00:49:09,146 --> 00:49:11,376 Vous savez ce que le médecin a dit. 845 00:49:11,549 --> 00:49:15,383 Tu ne dois pas être si excité, vous réduirez votre glycémie. 846 00:49:15,553 --> 00:49:19,148 Je n'ai plus de glycémie. Je l'ai vendu à mes intérêts cubains. 847 00:49:19,323 --> 00:49:20,518 Oh, Bullsie. 848 00:49:20,691 --> 00:49:22,557 Appassionata, tu aurais dû je suis venu ici il y a une heure. 849 00:49:22,726 --> 00:49:24,592 - Pourquoi es-tu si en retard ? - J'ai dû me rattraper. 850 00:49:24,762 --> 00:49:26,594 - Ton visage ? - Non, avec le chauffeur. 851 00:49:26,764 --> 00:49:28,789 Nous avons eu une petite dispute. 852 00:49:29,500 --> 00:49:31,594 Rappelle-moi de virer ce chauffeur. 853 00:49:32,870 --> 00:49:34,133 Maintenant, Appassionata, 854 00:49:34,538 --> 00:49:36,529 ce Yokum Yokel vient ici aujourd'hui. 855 00:49:36,707 --> 00:49:38,641 Il veut donner sa drogue au gouvernement. 856 00:49:38,809 --> 00:49:42,871 Et nous devons faire de lui un meilleur proposition. Maintenant, voyons. 857 00:49:43,047 --> 00:49:47,484 Que pourrions-nous lui offrir de ça il ne pouvait pas obtenir du gouvernement ? 858 00:49:51,422 --> 00:49:53,220 Assurez-vous que je vire ce chauffeur. 859 00:49:56,160 --> 00:49:57,958 Maintenant, Appassionata, écoute attentivement. 860 00:49:58,128 --> 00:50:00,324 Tu dois faire tout ce que vous pouvez pour aider. 861 00:50:00,498 --> 00:50:02,330 Si ce rustre donne sa drogue au gouvernement, 862 00:50:02,500 --> 00:50:04,594 il menace tout système de libre entreprise. 863 00:50:04,768 --> 00:50:07,203 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Cela pourrait détruire le capitalisme. 864 00:50:07,371 --> 00:50:09,465 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Tu dois penser à toi 865 00:50:09,640 --> 00:50:12,200 en super patriote faire un devoir super patriotique. 866 00:50:12,376 --> 00:50:13,707 Qu'est-ce que j'y gagne ? 867 00:50:13,878 --> 00:50:15,812 Un million de dollars. 868 00:50:15,980 --> 00:50:17,744 Appelez-moi Betsy Ross. 869 00:50:21,952 --> 00:50:23,818 M. Yokum vous verra, monsieur. 870 00:50:23,988 --> 00:50:25,820 Envoyez-le. Envoyez-le. 871 00:50:26,123 --> 00:50:28,956 Gardez votre moteur en marche, Appassionata. J'ai peut-être besoin de toi. 872 00:50:29,126 --> 00:50:30,855 Entrez, s'il vous plaît. 873 00:50:32,796 --> 00:50:34,059 Juste M. Yokum. 874 00:50:34,231 --> 00:50:36,359 Bien obligé. 875 00:50:36,734 --> 00:50:41,137 Eh bien, eh bien. Mon garçon. Mon cher garçon. 876 00:50:41,305 --> 00:50:43,501 - Je suis le général Bullmoose, mon fils. - Bonjour, général. 877 00:50:43,674 --> 00:50:45,870 - Vous connaissez le sénateur. - Oh, bien sûr. 878 00:50:46,043 --> 00:50:50,708 Et voici Miss Appassionata Von Climax, mon secrétaire exécutif. 879 00:50:50,881 --> 00:50:52,610 Bonjour, madame. 880 00:50:52,783 --> 00:50:55,582 Secrétaire exécutif ? Qu'est-ce que cela signifie, Votre Honneur ? 881 00:50:55,753 --> 00:50:57,084 Eh bien, elle... 882 00:50:58,455 --> 00:50:59,889 Eh bien, elle travaille ici. 883 00:51:00,057 --> 00:51:03,618 Elle reçoit un salaire et elle genre de vie dans ma maison. 884 00:51:03,794 --> 00:51:07,230 Oh, est-ce que ça veut dire que tu as le lit et la pension, madame ? 885 00:51:07,798 --> 00:51:09,095 Extrêmement. 886 00:51:13,571 --> 00:51:15,403 Je suis très heureux de vous rencontrer, madame. 887 00:51:15,773 --> 00:51:18,504 Eh bien, je suis très heureux pour te rencontrer aussi, 888 00:51:18,676 --> 00:51:21,338 M. Yokum. 889 00:51:27,084 --> 00:51:29,985 Une fourrure très pure, madame. L'avez-vous tiré ? 890 00:51:30,154 --> 00:51:32,316 Non, je l'ai en quelque sorte piégé. 891 00:51:32,723 --> 00:51:34,487 Avez-vous utilisé un appât spécial ? 892 00:51:34,658 --> 00:51:37,389 Juste inspirer et expirer. 893 00:51:37,595 --> 00:51:39,154 Oui, c'est une fille en très bonne santé. 894 00:51:39,330 --> 00:51:41,662 Yokum, mon garçon, il est temps toi et moi eu une petite conversation professionnelle. 895 00:51:41,832 --> 00:51:45,393 Maintenant, je t'offre un million de dollars en espèces pour les droits sur votre médicament. 896 00:51:45,569 --> 00:51:47,298 Mais je l'ai déjà dit au président... 897 00:51:47,471 --> 00:51:49,803 - Président ? Quel président ? - Président des États-Unis. 898 00:51:49,974 --> 00:51:51,373 Oh, ce président. 899 00:51:51,542 --> 00:51:55,001 Yokum, je ne pense pas que tu comprennes ce que votre élixir peut faire. 900 00:51:55,179 --> 00:51:58,638 Cela les a empêchés de bombarder mon ville natale, et c'est tout ce qui m'importe. 901 00:51:58,816 --> 00:52:00,545 Un non-sens idéaliste. 902 00:52:00,718 --> 00:52:02,413 Yokum, 903 00:52:02,586 --> 00:52:04,714 J'ai accès à des informations top-secrètes rapports gouvernementaux, 904 00:52:04,888 --> 00:52:06,788 et jusqu'à présent, les tests montre ta drogue 905 00:52:06,957 --> 00:52:09,449 dépasse le plus fantastique découvertes de la science. 906 00:52:09,627 --> 00:52:11,186 - C'est bon ? - Bien? 907 00:52:11,362 --> 00:52:13,330 Eh bien, ça donnera à chaque mâle un physique parfait. 908 00:52:13,497 --> 00:52:16,660 Rend les hommes gros minces, les hommes minces grossissent. Prend les cheveux là où tu ne veux pas, 909 00:52:16,834 --> 00:52:19,394 le met là où ça compte. Élargit vos épaules, rétrécit vos hanches. 910 00:52:19,570 --> 00:52:21,402 Construit vos corpuscules, abaisse la tension artérielle. 911 00:52:21,572 --> 00:52:23,666 Vous réveille le matin, vous endort la nuit. 912 00:52:23,841 --> 00:52:27,334 Il adoucit votre barbe, la durcit votre peau, et en plus, 913 00:52:27,511 --> 00:52:31,072 ça nettoie les dents et laisse votre souffle tranquille. 914 00:52:32,683 --> 00:52:34,845 C'est sûr que tu as de bonnes manières, n'est-ce pas ? 915 00:52:35,653 --> 00:52:38,247 Yokum, dis le mot, et nous sommes prêt à entrer en production. 916 00:52:38,422 --> 00:52:39,651 Nous le mettrons en bouteille. 917 00:52:39,823 --> 00:52:41,382 - Nous lui donnerons votre nom. - Moi? 918 00:52:41,558 --> 00:52:44,528 Nous l'appellerons Yoka-Cola. 919 00:52:44,695 --> 00:52:46,220 Yoka-Cola. 920 00:52:46,397 --> 00:52:48,923 Fils, nous gagnerons des milliards, et pour commencer, 921 00:52:49,099 --> 00:52:51,864 voici mon chèque pour un million de dollars. 922 00:52:52,202 --> 00:52:53,897 Eh bien, merci, général. 923 00:52:54,605 --> 00:52:57,472 Mais si cela ne vous dérange pas, comme un Américain à 100% au sang rouge, 924 00:52:57,641 --> 00:52:59,803 je préfère le donner au gouvernement des États-Unis. 925 00:52:59,977 --> 00:53:01,843 - Gouvernement? - Oui Monsieur. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 926 00:53:02,012 --> 00:53:05,004 Je dois prendre mon bus pour rentrer. Ils sont organiser la journée Sadie Hawkins demain, 927 00:53:05,182 --> 00:53:08,777 et cette année, je ne peux pas le manquer. Je suppose que vous savez pourquoi, monsieur le sénateur. 928 00:53:08,952 --> 00:53:12,911 Eh bien, au revoir, monsieur le général, Miss Exécutive, sénateur. 929 00:53:13,090 --> 00:53:15,422 Mais, mon garçon, tu ne peux pas sortir avec un million de dollars. 930 00:53:15,592 --> 00:53:17,424 - Pourquoi pas? - Eh bien, parce que... 931 00:53:18,228 --> 00:53:20,026 Eh bien, ce n'est tout simplement pas économe. 932 00:53:20,330 --> 00:53:22,059 Peut-être, général, 933 00:53:22,232 --> 00:53:24,599 mais j'ai toujours été un peu sportif avec l'argent. 934 00:53:24,768 --> 00:53:26,099 Au revoir, vous tous. 935 00:53:26,270 --> 00:53:28,068 - Oh, M. Yokum. - Oui ? 936 00:53:28,238 --> 00:53:30,263 - J'aimerais que tu restes. - Eh bien, je dois prendre un bus. 937 00:53:30,441 --> 00:53:32,205 - Je suis sûr que tu trouverais ça amusant. - C'est... 938 00:53:32,376 --> 00:53:33,844 Je pourrais te faire visiter la ville, 939 00:53:34,011 --> 00:53:36,878 ou peut-être pourrions-nous même y aller le pays et faire un peu de chasse. 940 00:53:37,047 --> 00:53:39,106 Eh bien, j'ai une Sadie Hawk... 941 00:53:39,283 --> 00:53:41,115 Pouvons-nous chasser la mouffette ? 942 00:53:41,618 --> 00:53:43,586 Tu fais ta chasse à la mouffette dans Dogpatch. 943 00:53:43,754 --> 00:53:45,620 Comment ça va, madame ? 944 00:53:46,857 --> 00:53:49,918 Oh, général, tu ferais mieux de virer ce chauffeur. 945 00:53:51,929 --> 00:53:54,057 Comment trouves-tu ça ? 946 00:53:54,231 --> 00:53:56,427 Eh bien, je n'ai pas fini. Pas encore. 947 00:53:56,600 --> 00:53:59,626 Il y a un milliard de dollars dans ce médicament, et je ne vends pas à découvert. 948 00:53:59,803 --> 00:54:03,603 Pas par tous les taureaux les plus nus de tous les ours et les taureaux de Broad Street. 949 00:54:03,774 --> 00:54:05,572 Phogbound, qu'est-ce que c'est ce jour Sadie Hawkins ? 950 00:54:06,143 --> 00:54:08,942 Oh, une monstrueuse coutume de Dogpatch, 951 00:54:09,113 --> 00:54:13,175 où les filles poursuivent les hommes et épouse celui qu'ils attrapent. 952 00:54:17,488 --> 00:54:18,751 Un étranger peut-il entrer ? 953 00:54:20,224 --> 00:54:21,521 Bien sûr. 954 00:54:21,825 --> 00:54:23,953 Ensuite, nous l'avons eu. Nous allons à Dogpatch. 955 00:54:24,128 --> 00:54:26,256 Appassionata entre la course du jour Sadie Hawkins. 956 00:54:26,430 --> 00:54:29,456 Elle court la course, elle rattrape Abner Yokum, elle épouse Abner Yokum. 957 00:54:29,633 --> 00:54:33,365 Et par propriété communautaire, elle possède la moitié de tout ce qu'il possède. 958 00:54:33,537 --> 00:54:36,404 Plus précisément, Yokumberry Tonic. 959 00:54:36,573 --> 00:54:41,101 Alors, si quelque malheureux accident devrait arriver au pauvre imbécile, 960 00:54:41,278 --> 00:54:46,114 toi, sa jeune veuve, tu serais le seul détenteur de la totalité de la drogue. 961 00:54:49,119 --> 00:54:52,521 Mais, Bullsie, et si je ne l'attrape pas ? 962 00:54:52,689 --> 00:54:55,283 Je ne cours plus. 963 00:54:57,694 --> 00:55:00,891 Tu fuiras cette fois, ou tu je reviens essuyer les pare-brise 964 00:55:01,064 --> 00:55:03,931 au lavage de voiture de cinq minutes. 965 00:55:04,401 --> 00:55:05,698 Mais, Bullsie ! 966 00:55:05,869 --> 00:55:09,931 Ne me faites pas de "Bullsie". Emballez vos affaires, Appassionata. Nous nous dirigeons vers le sud. 967 00:55:10,107 --> 00:55:12,667 Nous montrerons à ces montagnards qu'est-ce que c'est. C'est vrai, les garçons ? 968 00:55:12,843 --> 00:55:14,072 C'est vrai ! 969 00:55:14,244 --> 00:55:16,941 Il fait les règles Et il a l'intention de le garder à l'écart 970 00:55:17,114 --> 00:55:20,140 Ce qui est bon pour le général Bullmoose C'est bon pour les États-Unis. 971 00:55:21,852 --> 00:55:25,311 Il a fini Comme s'il avait commencé 972 00:55:25,489 --> 00:55:29,084 Il est allé à Washington Gagner un combat et le gagner 973 00:55:29,259 --> 00:55:32,593 P'tit Abner a vu son devoir Et il l'a fait 974 00:55:32,763 --> 00:55:37,667 Et il est nécessaire maintenant 975 00:55:42,673 --> 00:55:46,837 Abner Yokum, nous voulons que vous sachiez que nous sommes tous très fiers de toi. 976 00:55:47,010 --> 00:55:48,671 Nous voulons vous remercier pour avoir sauvé notre ville. 977 00:55:51,782 --> 00:55:53,307 Ce n'était presque rien. 978 00:55:53,483 --> 00:55:57,181 Hé, comment vont nos maris cobayes ce que tu fais là-haut à Washington ? 979 00:55:57,354 --> 00:56:00,255 Très bien. Ils se transforment tous en des hommes beaux et beaux. 980 00:56:00,424 --> 00:56:03,086 Aussi beau que toi Abner ? 981 00:56:03,493 --> 00:56:05,291 Purty fermer. 982 00:56:05,829 --> 00:56:08,196 Eh bien, parle-nous de Washington, mon fils. 983 00:56:08,365 --> 00:56:11,062 Est-ce géré par une bande d'escrocs ? 984 00:56:11,235 --> 00:56:14,136 Non, monsieur, Papy. Et Washington est une vraie ville pure. 985 00:56:14,304 --> 00:56:16,204 Pourquoi, tout est fait en gros vieux marbre blanc, 986 00:56:16,373 --> 00:56:20,401 et tu ne peux pratiquement pas cracher sans toi frapper un sanctuaire national. C'est vrai, Sam ? 987 00:56:20,577 --> 00:56:23,774 Je devrais le savoir parce que j'ai lâché prise une bouchée de tabac par vent fort. 988 00:56:23,947 --> 00:56:26,473 Il a ricoché autour du Washington Monument, survolé Abe Lincoln 989 00:56:26,650 --> 00:56:28,482 et viens te reposer sur le dôme de Jefferson. 990 00:56:28,652 --> 00:56:31,178 Dieu merci, ça n'a pas touché aucun de la Confédération. 991 00:56:31,355 --> 00:56:32,823 Sam a reçu une amende de 5 $. 992 00:56:32,990 --> 00:56:36,051 Ils ont une loi là-haut qui dit vous ne pouvez pas dégrader un sanctuaire national. 993 00:56:36,226 --> 00:56:39,628 Eh bien, peu importe la dégradation pas de sanctuaire national, fils. 994 00:56:39,796 --> 00:56:43,926 Parlez-nous du gouvernement. Tous ces escrocs. 995 00:56:44,501 --> 00:56:47,095 Eh bien, il n'y a pas d'escrocs là-haut, Papa. D'après ce que j'ai pu voir, 996 00:56:47,271 --> 00:56:50,730 il y a un très beau désordre de monde. Et je peux tout vous dire, 997 00:56:50,908 --> 00:56:53,343 le pays se porte très bien. C'est vrai, Sam ? 998 00:56:53,510 --> 00:56:55,137 Tu as tellement raison, mon garçon. 999 00:56:55,312 --> 00:56:58,976 Ces gens de la ville et nous Sont purty très semblables 1000 00:56:59,149 --> 00:57:02,414 Même s'ils ne sont pas utilisés Vivre dans les bâtons 1001 00:57:02,586 --> 00:57:04,418 Nous n'aimons ni la pierre ni le ciment 1002 00:57:04,588 --> 00:57:06,249 Mais nous sommes d'accord 1003 00:57:06,423 --> 00:57:10,860 Quand on descend Pour parler politique 1004 00:57:11,028 --> 00:57:14,054 Le pays est dans Le meilleur des mains 1005 00:57:14,231 --> 00:57:17,724 La meilleure des mains 1006 00:57:17,901 --> 00:57:20,962 La meilleure des mains 1007 00:57:21,138 --> 00:57:25,439 Le Trésor dit que la dette nationale Grimpe vers le ciel 1008 00:57:25,609 --> 00:57:30,046 Et les dépenses publiques Je n'ai jamais été aussi haut 1009 00:57:30,213 --> 00:57:33,740 Cela fait briller un homme De la fierté dans ses yeux 1010 00:57:33,917 --> 00:57:37,319 Pour voir comment notre économie se développe 1011 00:57:37,487 --> 00:57:42,982 Le pays Entre de bonnes mains 1012 00:57:43,160 --> 00:57:46,357 Le pays Entre de bonnes mains 1013 00:57:46,530 --> 00:57:49,761 La meilleure des mains 1014 00:57:49,933 --> 00:57:52,834 La meilleure des mains 1015 00:57:53,170 --> 00:57:57,573 La facture agricole devrait être de 89 pour cent De parité 1016 00:57:57,741 --> 00:58:02,144 Un autre abatteur recommande ça devrait être 93 1017 00:58:02,312 --> 00:58:05,748 Mais 80, 95 pour cent Qui se soucie du diplôme ? 1018 00:58:05,916 --> 00:58:09,477 C'est la parité que personne ne comprend 1019 00:58:09,653 --> 00:58:14,819 Le pays Entre de bonnes mains 1020 00:58:14,992 --> 00:58:18,428 Nous, les électeurs, sommes connectés au candidat 1021 00:58:18,595 --> 00:58:22,156 Le candidat est connecté Au Trésor 1022 00:58:22,332 --> 00:58:26,064 Quand il n'est pas connecté Au Trésor 1023 00:58:26,236 --> 00:58:29,365 Il s'assoit sur son fémur 1024 00:58:29,773 --> 00:58:33,232 Ils s'assoient autour Dans cet endroit, ils ont eu 1025 00:58:33,410 --> 00:58:36,937 Ce grand parking du Congrès 1026 00:58:37,114 --> 00:58:40,607 Il suffit de s'asseoir Sur leur tu sais quoi 1027 00:58:40,784 --> 00:58:44,448 Là-haut, ils l'appellent Leurs fémurs 1028 00:58:44,621 --> 00:58:46,214 Ces os, ces os Je vais ressusciter 1029 00:58:46,390 --> 00:58:47,915 Je vais exercer un ami Essaie à nouveau 1030 00:58:48,091 --> 00:58:51,652 Je vais encore nous taxer jusqu'aux yeux 1031 00:58:51,828 --> 00:58:55,526 Quand ils se lèvent Hors de leurs fémurs 1032 00:58:55,699 --> 00:58:58,566 Le pays Entre de bonnes mains 1033 00:58:58,735 --> 00:59:02,228 La meilleure des mains 1034 00:59:02,406 --> 00:59:05,376 La meilleure des mains 1035 00:59:05,542 --> 00:59:10,002 Eux, les Républicains et les Démocrates Chacun déteste l'autre 1036 00:59:10,180 --> 00:59:14,515 Ils critiquent toujours Comment le pays devrait être dirigé 1037 00:59:14,684 --> 00:59:18,120 Mais ni l'un ni l'autre ne le dit au public Ce que l'autre a fait et fait 1038 00:59:18,288 --> 00:59:21,815 Tant que personne ne le sait Où personne ne se tient 1039 00:59:21,992 --> 00:59:27,396 Le pays Entre de bonnes mains 1040 00:59:27,564 --> 00:59:31,797 L'argent qu'ils nous imposent C'est ce qu'on appelle les revenus 1041 00:59:31,968 --> 00:59:36,337 Ils composent les garanties Soustrait les résidus 1042 00:59:36,506 --> 00:59:39,908 Ne vous inquiétez pas pour le directeur Et les intérêts qui courent 1043 00:59:40,077 --> 00:59:43,570 Ils expédient tout ça Vers des terres étrangères 1044 00:59:43,747 --> 00:59:53,213 Le pays Entre de bonnes mains 1045 00:59:55,725 --> 01:00:00,026 Abner, nous sommes très heureux de vous avoir de retour pour la journée Sadie Hawkins. 1046 01:00:00,197 --> 01:00:04,759 Maintenant, j'aimerais rappeler tout le reste parmi vous, la course commence à 14h00. 1047 01:00:04,935 --> 01:00:08,098 Donc, si vous avez des préparatifs à faire, tu ferais mieux de le faire. 1048 01:00:08,271 --> 01:00:10,137 Mesdames. Mesdames. 1049 01:00:10,307 --> 01:00:12,969 Obtenez votre journée Sadie Hawkins spéciaux ici. 1050 01:00:13,143 --> 01:00:15,271 Cordes, pièges à ours, chaussures de course. 1051 01:00:15,445 --> 01:00:17,607 Faites votre cueillette de coton ne touchez pas à ça. 1052 01:00:17,781 --> 01:00:20,876 Mesdames, mesdames. Obtenez votre Spécial Sadie Hawkins Day... 1053 01:00:21,051 --> 01:00:24,077 Maman, comment se fait-il que Daisy tu n'es pas venu me rencontrer ? 1054 01:00:24,254 --> 01:00:27,189 Peut-être qu'elle ne veut pas aucune partie de toi, fils. 1055 01:00:31,361 --> 01:00:34,524 Là encore, peut-être qu’elle le fait. 1056 01:00:39,002 --> 01:00:42,461 - Salut, Daisy. - Salut, Abner. 1057 01:00:42,639 --> 01:00:46,542 -Bienvenue à la maison. - Tu m'as vraiment manqué, Daisy. 1058 01:00:46,710 --> 01:00:48,200 Bien sûr, tu m'as manqué aussi, Abner. 1059 01:00:48,378 --> 01:00:50,369 Je suis sûr que je suis content... 1060 01:00:52,215 --> 01:00:55,378 ... je suis revenu à temps pour la course cet après-midi. 1061 01:00:55,819 --> 01:00:57,981 Bien sûr, tu veux toujours y aller en avez-vous fini, Abner ? 1062 01:00:58,155 --> 01:00:59,884 Eh bien, bien sûr, je suis... 1063 01:01:00,790 --> 01:01:02,485 ... bien sûr. 1064 01:01:02,859 --> 01:01:06,921 Eh bien, as-tu compris comment Je vais t'attraper, je veux dire, 1065 01:01:07,097 --> 01:01:10,465 donc ce ne sera pas trop gênant à ta fierté masculine 1066 01:01:10,634 --> 01:01:12,693 et puis nous savons tous les deux qu'est-ce qu'on fait ? 1067 01:01:12,869 --> 01:01:16,430 - Eh bien, pas exactement. - Oui. 1068 01:01:16,606 --> 01:01:18,370 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 1069 01:01:18,542 --> 01:01:22,570 Maintenant, ferme juste tes beaux yeux et voyez si vous ne pouvez pas le visualiser. 1070 01:01:22,746 --> 01:01:24,373 Nous voilà sur la ligne de départ. 1071 01:01:24,548 --> 01:01:26,414 Le maire tire avec son arme, et tu décolles 1072 01:01:26,583 --> 01:01:28,517 avec ton éclat habituel d'une vitesse brillante. 1073 01:01:28,685 --> 01:01:30,517 - Naturellement. - Je le lance juste après toi. 1074 01:01:30,687 --> 01:01:32,519 - Je le vois. - Vous partez pour Repulsive Rock. 1075 01:01:32,689 --> 01:01:34,179 - Je t'ai eu. - Maintenant, je prends le raccourci 1076 01:01:34,357 --> 01:01:35,825 - sur Hog Fat Boulevard. - J'aime ça. 1077 01:01:35,992 --> 01:01:38,324 Tu me vois venir, alors tu te baisses en passant par Sow Belly Lane. 1078 01:01:38,495 --> 01:01:40,156 - Je me baisse. - Maintenant je gagne sur toi, et nous 1079 01:01:40,330 --> 01:01:42,389 - cap vers la Terre Promise. - Goose Grease Gulch. 1080 01:01:42,566 --> 01:01:44,159 - Droite. - Je le vois maintenant. Alors que mes pieds commencent 1081 01:01:44,334 --> 01:01:46,428 en glissant dessus des plumes d'oie, tu commences à gagner, 1082 01:01:46,603 --> 01:01:48,469 quelques mètres derrière. Vous tendez la main. 1083 01:01:48,638 --> 01:01:49,969 Vous écartez les doigts pour m'attraper. 1084 01:01:50,140 --> 01:01:51,835 - J'attrape. Oui. - Et puis... Et puis... 1085 01:01:52,008 --> 01:01:53,533 - Je suis désolé, Daisy. - Ce qui s'est passé? 1086 01:01:53,710 --> 01:01:57,203 Je mets une brillante accélération et s'élance hors de vue. 1087 01:01:57,948 --> 01:02:00,781 Tu veux dire que tu ne l'es toujours pas tu vas me laisser t'attraper ? 1088 01:02:00,951 --> 01:02:06,355 Eh bien, je ne sais pas, Daisy, J'en avais bien l'intention, 1089 01:02:06,523 --> 01:02:07,957 mais maintenant je ne sais tout simplement pas. 1090 01:02:08,625 --> 01:02:11,117 Abner Yokum. 1091 01:02:11,428 --> 01:02:14,398 Mais je le sais, je vais participez à cette course cet après-midi, 1092 01:02:14,564 --> 01:02:17,329 et je vais faire de mon mieux pour te laisser m'attraper. 1093 01:02:17,500 --> 01:02:20,094 Et je veux que tu saches que peu importe ce qui arrive, 1094 01:02:20,270 --> 01:02:22,068 Je vous souhaite bonne chance. 1095 01:02:22,239 --> 01:02:26,039 Parce que si quelqu'un ça me mérite, tu le mérites. 1096 01:02:28,111 --> 01:02:31,081 Qu'est-ce que tu as là, disponible ? Je veux une de ces chauves-souris. 1097 01:02:31,248 --> 01:02:33,216 Je vais me trouver un homme avec l'un d'entre eux. 1098 01:02:33,383 --> 01:02:34,748 C'est de la corde là, disponible ? 1099 01:02:34,918 --> 01:02:38,650 - C'est tout, achète maintenant, paie maintenant. - Je vais me procurer un piège à ours. 1100 01:02:38,822 --> 01:02:41,314 Je te rendrai ta monnaie la semaine prochaine. 1101 01:02:41,491 --> 01:02:43,687 Disponible. Oh, disponible. 1102 01:02:43,860 --> 01:02:45,589 Eh bien, salut, Daisy Mae. 1103 01:02:45,762 --> 01:02:48,788 Qu'est-ce qu'il y a sur ton scintillement et un petit esprit bien construit ? 1104 01:02:48,965 --> 01:02:52,367 Disponible, je me demandais juste si vous pouviez réparer... 1105 01:02:52,736 --> 01:02:56,400 Je veux dire, arrange-toi pour faire le Sadie La Hawkins Day Race s’est bien déroulée. 1106 01:02:56,573 --> 01:02:58,735 - Pour que tu attrapes P'tit Abner. - Naturellement. 1107 01:02:58,908 --> 01:03:01,809 Daisy Mae Scragg, tu te rends compte qu'est-ce que tu demandes ? 1108 01:03:01,978 --> 01:03:05,141 Que je trahis mon prochain, trahir mon prochain. 1109 01:03:05,315 --> 01:03:07,841 Qu'y a-t-il dans ce monde entier te fait penser que je pourrais couler 1110 01:03:08,018 --> 01:03:11,784 à des profondeurs morales si visqueuses la dépravation et la dégradation humaine ? 1111 01:03:11,955 --> 01:03:14,083 - Cinquante cents. - Pourriez-vous en faire un dollar ? 1112 01:03:14,257 --> 01:03:16,988 - Peut-être que ça pourrait. - Vous avez un marché. 1113 01:03:17,694 --> 01:03:19,788 Abner sera arrêté dans cette course aujourd'hui par 1114 01:03:19,963 --> 01:03:23,263 le seul appareil diabolique dans la création entièrement garanti pour geler 1115 01:03:23,433 --> 01:03:26,266 - un célibataire fou de peur en plein vol. - A savoir ? 1116 01:03:26,436 --> 01:03:28,564 Stupéfiant... 1117 01:03:28,738 --> 01:03:30,672 ...Jones. 1118 01:03:34,911 --> 01:03:36,379 - Accord? - Accord. 1119 01:03:36,546 --> 01:03:39,015 Très bien, chérie. Secouer. 1120 01:03:40,183 --> 01:03:42,845 Pas toi. Son. 1121 01:03:43,653 --> 01:03:48,523 - Rappelez-vous, je compte sur vous. - Votre argent est entre de bonnes mains. 1122 01:03:49,292 --> 01:03:51,556 Déplace-toi, chérie. 1123 01:03:57,534 --> 01:04:01,198 Disponible. Disponible. Disponible. 1124 01:04:02,005 --> 01:04:04,337 Voilà notre homme maintenant. 1125 01:04:04,507 --> 01:04:06,908 - Salut, Disponible. - Bonjour, sénateur. 1126 01:04:07,077 --> 01:04:09,011 Disponible, êtes-vous disponible ? 1127 01:04:09,179 --> 01:04:11,807 - Je suis toujours disponible. - Viens par ici 1128 01:04:11,981 --> 01:04:13,813 et rencontrer l'honorable Général Bullmoose. 1129 01:04:13,983 --> 01:04:17,078 Eh bien, bienvenue à Dogpatch, général. 1130 01:04:17,253 --> 01:04:18,982 Je dirais : « Quel est votre plaisir, monsieur ? » 1131 01:04:19,155 --> 01:04:21,817 Mais je vois que tu l'as fait je l'ai apporté avec toi. 1132 01:04:25,228 --> 01:04:28,391 Jones, nous devons arrêter Abner Yokum mort dans son élan 1133 01:04:28,565 --> 01:04:30,624 cet après-midi pour qu'Appassionata ici, je peux l'attraper. 1134 01:04:30,800 --> 01:04:33,633 Naturellement. Et il y a un seul homme pour le travail. 1135 01:04:33,803 --> 01:04:36,295 Un réfugié de la justice qui se cache dans ces collines. 1136 01:04:36,473 --> 01:04:39,067 Un homme dont le nom comprend les trois mots les plus grossiers 1137 01:04:39,242 --> 01:04:43,372 en langue anglaise, à savoir Evil Eye Fleagle. 1138 01:04:43,546 --> 01:04:45,742 Fleagle du mauvais œil ? Comment est-il ? 1139 01:04:45,915 --> 01:04:49,545 Imaginez la convivialité chaleureuse d'un serpent à sonnette. 1140 01:04:49,719 --> 01:04:52,154 Photo 5 pieds 4 pouces de virilité menaçante. 1141 01:04:52,322 --> 01:04:55,519 Imaginez un chapeau couvrant un visage d'une sinistre rapacité. 1142 01:04:55,692 --> 01:04:58,457 Imaginez deux yeux scrutant avec des pouvoirs surnaturels 1143 01:04:58,628 --> 01:05:00,619 d'intention malveillante. 1144 01:05:00,797 --> 01:05:02,629 Quelqu'un m'appelle ? 1145 01:05:02,799 --> 01:05:06,292 Sashay par ici et rencontrer le général. 1146 01:05:16,312 --> 01:05:19,282 Evil Eye Fleagle à votre service. 1147 01:05:25,321 --> 01:05:27,756 En fait, tu paralyses avec tes yeux ? 1148 01:05:27,924 --> 01:05:30,393 C'est connu dans les milieux paralysants en tant que célèbre de Fleagle 1149 01:05:30,560 --> 01:05:32,289 Fabuleux Whammy « fracturant ». 1150 01:05:34,030 --> 01:05:35,930 Peux-tu mettre ce coup dur à Abner Yokum assez longtemps 1151 01:05:36,099 --> 01:05:38,796 - pour que Miss Von Climax l'attrape ? - Naturellement. 1152 01:05:38,968 --> 01:05:40,299 Obtenez la photo. 1153 01:05:40,470 --> 01:05:42,837 La journée Sadie Hawkins commence. L'arme part. 1154 01:05:43,006 --> 01:05:44,974 Les célibataires courent. Jeunes filles poursuivant. 1155 01:05:45,141 --> 01:05:47,769 Yokum arrive en courant. Je saute de haut en bas. 1156 01:05:47,944 --> 01:05:49,139 Fait pivoter mes globes oculaires. 1157 01:05:49,312 --> 01:05:51,474 Se cabre et laisse voler un triple coup dur, 1158 01:05:51,648 --> 01:05:53,844 qui frappe le Yokum en fuite claque dans le dos. 1159 01:05:54,017 --> 01:05:56,145 - Et puis? - Sa moelle osseuse gèle. 1160 01:05:56,319 --> 01:05:57,787 Son pancréas se pétrifie. 1161 01:05:57,954 --> 01:05:59,683 Tous ses globules rouges, globules blancs 1162 01:05:59,856 --> 01:06:02,587 rester soudainement immobile et se regardent bêtement. 1163 01:06:02,759 --> 01:06:05,023 Sur quoi, qui se précipite et réclame le corps, 1164 01:06:05,195 --> 01:06:07,960 mais cette jeune femme superbement empilée. 1165 01:06:08,131 --> 01:06:11,157 - Il est mort ? - Avec Yokum, on ne peut pas toujours le savoir. 1166 01:06:11,334 --> 01:06:13,894 - Garantissez-vous qu'il va décongeler ? - Absolument. 1167 01:06:14,070 --> 01:06:17,938 Fleagle, tu délivres Yokum, et tu as un travail avec moi pour la vie. 1168 01:06:18,107 --> 01:06:20,508 A votre service. 1169 01:06:34,257 --> 01:06:37,022 J'ai confiance en ce petit gars. 1170 01:06:37,193 --> 01:06:40,322 Il est de la même couleur que l'argent. 1171 01:06:54,878 --> 01:06:57,142 - Du maquereau là-bas, maire. - Au diable le feu ! 1172 01:06:57,313 --> 01:07:00,613 Très bien, espèce de misérable, des célibataires fous de peur. 1173 01:07:00,783 --> 01:07:03,582 Quand je tire avec cette arme, tu te disperseras derrière 1174 01:07:03,753 --> 01:07:06,085 sur la bouilloire dans toutes les directions. 1175 01:07:06,256 --> 01:07:08,748 Quand je tire avec cette arme la deuxième fois, 1176 01:07:08,925 --> 01:07:10,586 cette bande d'amour affamés, 1177 01:07:10,760 --> 01:07:13,752 jeunes filles croyant à la Saint-Valentin prendra après toi. 1178 01:07:13,930 --> 01:07:18,026 Maintenant, il n’y a plus de règles. N'oubliez pas que tout se passe. 1179 01:07:18,201 --> 01:07:19,566 - Les célibataires sont prêts ? - Ouais! 1180 01:07:19,736 --> 01:07:21,636 - Les jeunes filles sont prêtes ? - Ouais! 1181 01:07:21,804 --> 01:07:25,172 La Journée Sadie Hawkins est officiellement... Pas encore. 1182 01:07:25,341 --> 01:07:26,968 Remettez-vous à votre place, mon garçon. 1183 01:07:27,143 --> 01:07:31,376 Très bien, alors, Sadie Hawkins Day est officiellement commencé. 1184 01:13:03,913 --> 01:13:08,407 Je vous déclare mari et femme. 1185 01:14:39,208 --> 01:14:42,371 Washington, D.C. Pendant que le monde continue 1186 01:14:42,545 --> 01:14:45,173 attendre le résultat final des épreuves du miraculeux 1187 01:14:45,348 --> 01:14:47,840 Yokumberry Tonic, les coeurs d'Amérique sont sortis 1188 01:14:49,218 --> 01:14:50,947 à Abner Yokum et Appassionata Von Climax. 1189 01:14:52,521 --> 01:14:54,580 Dans ce qui doit être vraiment le mariage du siècle. 1190 01:14:56,025 --> 01:14:58,824 Cet événement spectaculaire aura lieu au domaine du général Bullmoose 1191 01:14:58,995 --> 01:15:00,622 mardi prochain. 1192 01:15:33,596 --> 01:15:35,325 Marguerite? 1193 01:15:35,698 --> 01:15:38,030 Oh, bonjour, Sam. 1194 01:15:38,200 --> 01:15:41,261 Je sais ce que tu ressens, Daisy. Il me manque aussi. 1195 01:15:41,437 --> 01:15:43,405 Ce n'est pas seulement lui qui me manque, Sam. 1196 01:15:43,572 --> 01:15:47,270 Toute la journée j'ai eu ça sensation de froid et de frémissement. 1197 01:15:47,443 --> 01:15:50,708 Je connais juste celui de Li'l Abner dans une sorte de véritable danger mortel. 1198 01:15:50,880 --> 01:15:52,314 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 1199 01:15:52,481 --> 01:15:55,940 J'ai toujours ce sentiment terrible quand Abner a des ennuis. 1200 01:15:56,118 --> 01:15:59,213 C'est une embrayage et une saisie je me sens ici. 1201 01:15:59,388 --> 01:16:00,651 Tu vois ce que je veux dire, Sam ? 1202 01:16:00,823 --> 01:16:02,052 Bien sûr que oui, chérie. 1203 01:16:02,224 --> 01:16:04,386 Mais quand j'éprouve ce sentiment c'est soit un acarien de gaz, 1204 01:16:04,560 --> 01:16:06,688 l'approche d'un créancier ou j'ai boutonné le mauvais bouton 1205 01:16:06,862 --> 01:16:08,296 sur mes tiroirs. 1206 01:16:08,464 --> 01:16:10,831 Oh, je suis tellement malheureux, Sam. 1207 01:16:11,000 --> 01:16:13,560 Eh bien, si vous pensez vraiment qu'Abner en difficulté mortelle, 1208 01:16:13,736 --> 01:16:16,467 va voir maman et prends-la évoque une de ses visions. 1209 01:16:16,639 --> 01:16:18,505 Tu sais qu'elle a le pouvoir mystique de voir 1210 01:16:18,674 --> 01:16:20,073 si son garçon a des ennuis. 1211 01:16:20,242 --> 01:16:21,869 J'ai demandé à maman de conjurer. 1212 01:16:22,044 --> 01:16:25,275 Elle est à la cabane en ce moment faire les préparatifs. 1213 01:16:25,448 --> 01:16:28,941 Mais je ne sais pas si elle peut conjurer jusqu'à Washington. 1214 01:16:29,118 --> 01:16:32,349 Ne t'inquiète pas pour maman. Elle va invoquer, d'accord. 1215 01:16:32,521 --> 01:16:34,580 Salut, Daisy. Salut, Sam. 1216 01:16:34,757 --> 01:16:37,488 Attends, attends une minute. Où allez-vous? 1217 01:16:37,660 --> 01:16:39,321 Nous partons pour Washington ramasser 1218 01:16:39,495 --> 01:16:40,792 nos maris nouvellement embellis. 1219 01:16:40,963 --> 01:16:42,931 Ouais, le gouvernement a dit que tout allait bien. 1220 01:16:43,099 --> 01:16:45,033 Oh, attendez, et qu'est-ce que vous faites porter là-bas ? 1221 01:16:45,334 --> 01:16:47,803 Nous venons de les acheter de Disponible Jones. 1222 01:16:47,970 --> 01:16:49,836 C'est un bonheur particulier garanti 1223 01:16:50,005 --> 01:16:53,669 lors de votre deuxième lune de miel kit à faire soi-même. 1224 01:16:53,843 --> 01:16:55,868 Eh bien, voyons ce qu'il y a dedans ? 1225 01:16:57,079 --> 01:16:58,911 Une nuisette en dentelle noire. 1226 01:16:59,081 --> 01:17:01,072 Un parfum odorant. 1227 01:17:01,250 --> 01:17:03,048 Et ce nouvel album romantique, 1228 01:17:03,219 --> 01:17:06,450 De la musique pour vous gratter le dos. 1229 01:17:06,622 --> 01:17:08,590 Cela devrait faire l'affaire. 1230 01:17:08,757 --> 01:17:11,590 Moonbeam, quand tu monte à Washington, 1231 01:17:11,760 --> 01:17:15,355 Voudrais-tu dire bonjour à Li'l Abner pour moi si tu le vois, s'il te plaît ? 1232 01:17:16,565 --> 01:17:18,260 Je le ferai certainement, Daisy. 1233 01:17:18,434 --> 01:17:20,300 Eh bien, nous ferions mieux de continuer jusqu'à la gare 1234 01:17:20,469 --> 01:17:21,664 ou nous allons rater notre train. 1235 01:17:21,837 --> 01:17:23,134 - Ouais, je pense. - Au revoir, Sam. 1236 01:17:23,305 --> 01:17:24,363 - Au revoir, Daisy. - Au revoir, Sam. 1237 01:17:24,540 --> 01:17:26,030 - À bientôt. - Et maintenant, au revoir. 1238 01:17:26,208 --> 01:17:28,836 - J'ai hâte d'y arriver. - Je pourrais juste pleurer. 1239 01:17:29,011 --> 01:17:30,410 Tout le monde est tellement amoureux. 1240 01:17:30,579 --> 01:17:33,514 Maintenant, maintenant, tout va se passer très bien pour toi. 1241 01:17:33,682 --> 01:17:36,083 Non, Sam, comment est-ce possible ? 1242 01:17:36,252 --> 01:17:37,981 Eh bien, qui voudrait épouse-moi maintenant ? 1243 01:17:38,287 --> 01:17:41,621 J'ai attendu si longtemps Je suis complètement dévasté. 1244 01:17:41,790 --> 01:17:43,417 C'est peut-être, chérie, 1245 01:17:43,592 --> 01:17:45,822 mais ce qu'il te reste est plus que ce que la plupart des gens 1246 01:17:45,995 --> 01:17:48,487 - commence par. - Non, Sam. 1247 01:17:48,664 --> 01:17:50,962 Je me suis regardé dans le miroir ce matin, 1248 01:17:51,133 --> 01:17:54,330 et cela ne fait aucun doute, mes belles années sont terminées. 1249 01:17:54,503 --> 01:17:59,168 Je suppose que tu as raison. Après tout, vous avez presque 18 ans. 1250 01:17:59,341 --> 01:18:02,470 J'ai dépassé mon apogée 1251 01:18:02,645 --> 01:18:03,703 Quelle honte. 1252 01:18:03,879 --> 01:18:05,904 Et je perds du temps 1253 01:18:06,081 --> 01:18:08,243 Je suppose que la vieille horloge est en panne. 1254 01:18:08,417 --> 01:18:11,910 - Dix-sept au printemps dernier - Mon Dieu, quelle vie gâchée 1255 01:18:12,087 --> 01:18:15,546 - Toujours sans bague - Veux-tu devenir ma femme ? 1256 01:18:15,724 --> 01:18:17,715 J'ai dépassé mon apogée 1257 01:18:17,893 --> 01:18:19,327 Tu es une des premières antiquités 1258 01:18:19,495 --> 01:18:23,227 - Regardez ce physique - J'entends juste les vieux os craquer 1259 01:18:23,399 --> 01:18:26,994 - Là où il y avait une lueur - Il n'y a plus de lueur ? 1260 01:18:27,169 --> 01:18:30,537 - Maintenant les rides apparaissent - Où es-tu, Roméo ? 1261 01:18:30,706 --> 01:18:34,700 Qui penserait à se marier Un octogénaire ? 1262 01:18:34,877 --> 01:18:38,040 - Une sorcière de 87 ans - Une sorcière de 87 ans 1263 01:18:38,214 --> 01:18:42,117 Quand tu es dans cette position Vous perdez votre disposition 1264 01:18:42,284 --> 01:18:45,447 - Tout le temps c'est bourrin, bourrin, bourrin - Tout le temps c'est bourrin, bourrin, bourrin 1265 01:18:45,621 --> 01:18:48,090 La vie est comme une chanson 1266 01:18:48,257 --> 01:18:51,784 - Et la chose la plus heureuse - Quand tu es jeune et fort 1267 01:18:51,961 --> 01:18:53,690 Presque chaque jour, c'est le printemps 1268 01:18:53,862 --> 01:18:57,492 - Mais c'est juste un crime - Tu ne peux pas t'en sortir 1269 01:18:57,666 --> 01:19:00,499 - Quand tu as dépassé ton apogée - Quand tu as dépassé ton apogée 1270 01:19:06,809 --> 01:19:09,039 Tu as dépassé ton apogée 1271 01:19:09,211 --> 01:19:12,476 - Je deviens grincheux et gris - Tu fais des heures supplémentaires 1272 01:19:12,648 --> 01:19:14,639 Je ne gagne pas de salaire net 1273 01:19:14,817 --> 01:19:18,447 - Chaque soleil qui se couche - Toute la journée, je m'inquiète 1274 01:19:18,621 --> 01:19:22,057 - Vous apporte plus de regrets - Et des silhouettes plus grandes 1275 01:19:22,224 --> 01:19:24,215 Tu as gravi les hauteurs 1276 01:19:24,393 --> 01:19:27,795 - 1 est au-dessus de la colline - Des nuits romantiques 1277 01:19:27,963 --> 01:19:30,091 Ma main a perdu son habileté 1278 01:19:30,299 --> 01:19:33,894 - Vient l'aube cruelle - Je me sens pâle et tiré 1279 01:19:34,069 --> 01:19:37,095 - L'amant est parti - Doggone 1280 01:19:37,406 --> 01:19:41,604 Je te demande qui est ravi Quand tu es "méthusélisé" 1281 01:19:41,777 --> 01:19:45,042 - Comme une momie sous terre - Comme une momie sous terre 1282 01:19:45,214 --> 01:19:49,276 Quand tu es vieillot Les garçons repartent « déprimés » 1283 01:19:49,451 --> 01:19:52,853 - Ils te préfèrent en rond - Ils te préfèrent en rond 1284 01:19:53,022 --> 01:19:55,320 La vie est comme une tarte 1285 01:19:55,491 --> 01:19:56,856 Airelle ou pêche ? 1286 01:19:57,026 --> 01:20:00,929 - Quand tu es jeune et vif - Le paradis est à ta portée 1287 01:20:01,096 --> 01:20:04,794 - Mais c'est juste un crime - Comment peut-il être sublime ? 1288 01:20:04,967 --> 01:20:07,902 - Quand tu as dépassé ton apogée - Quand tu as dépassé ton apogée 1289 01:20:08,637 --> 01:20:11,834 - Quand tu as dépassé ton apogée - Quand tu as dépassé ton apogée 1290 01:20:12,708 --> 01:20:22,709 - Quand tu as dépassé ton apogée - Quand tu as dépassé ton apogée 1291 01:20:36,098 --> 01:20:38,533 Oh, mauvais esprits d'un autre monde. 1292 01:20:38,701 --> 01:20:42,160 Oh, demi-dieu, rassemble les curiosités et des sons surnaturels. 1293 01:20:42,338 --> 01:20:45,330 Pansy Yokum a envie votre indulgence 1294 01:20:45,507 --> 01:20:48,875 pendant que j'évoque une vision de mon garçon à Washington, D.C. 1295 01:20:49,044 --> 01:20:53,948 Becs de chouettes et gésiers de reptiles Griffes de chauves-souris et orteils de lézards 1296 01:20:54,116 --> 01:20:58,849 Anguilles, serpents et autres vipères Egalement des bugs sur les essuie-glaces 1297 01:20:59,021 --> 01:21:04,016 Sifflement de chaudron et bulle de chaudron Dis-moi si mon garçon a des ennuis 1298 01:21:45,434 --> 01:21:47,163 - Bonjour. - Oh, bonjour, général. 1299 01:21:47,336 --> 01:21:49,737 - C'est le Dr Schliifit qui parle. - Oui, docteur. 1300 01:21:49,905 --> 01:21:52,374 Une nouvelle désastreuse, général. Pour des raisons internationales, 1301 01:21:52,541 --> 01:21:55,238 le gouvernement a ordonné que les tests Yokumberry soient terminés 1302 01:21:55,411 --> 01:21:57,311 - d'ici demain minuit. - Demain minuit ? 1303 01:21:57,479 --> 01:21:59,345 - Oui Monsieur. - Ça veut dire que je dois agir vite. 1304 01:21:59,515 --> 01:22:01,574 Restez où vous êtes, docteur, vous aurez de mes nouvelles. 1305 01:22:01,750 --> 01:22:02,945 Comment trouves-tu ça ? 1306 01:22:03,118 --> 01:22:05,644 Ils ont avancé la date limite le ces tests à demain minuit. 1307 01:22:05,821 --> 01:22:07,186 - Non. - Ça veut dire que Yokum 1308 01:22:07,356 --> 01:22:09,222 donnera sa drogue à le gouvernement avant 1309 01:22:09,391 --> 01:22:11,359 - Il est marié à Appassionata. - Je serai tenace. 1310 01:22:11,527 --> 01:22:14,588 Eh bien, près du matelas de Simmons et toutes ses sources, 1311 01:22:14,763 --> 01:22:17,596 - Je ne prends pas ça tranquillement. - Que vas-tu faire, Bullsie ? 1312 01:22:17,766 --> 01:22:20,064 Si je ne peux pas obtenir les droits au Yokumberry Tonic, 1313 01:22:20,235 --> 01:22:22,226 Je vais au moins chercher Yokum pour me dire la formule secrète 1314 01:22:22,404 --> 01:22:24,133 pour que je puisse fabriquer les trucs moi-même. 1315 01:22:24,306 --> 01:22:29,506 Et il n'y a qu'un seul homme pour ce travail. Appuyez sur mon bouton Evil Eye Fleagle. 1316 01:22:38,353 --> 01:22:40,082 Vous m'avez envoyé chercher, patron ? 1317 01:22:40,255 --> 01:22:41,484 Maintenant, Fleagle, 1318 01:22:41,657 --> 01:22:44,718 Je n'ai que jusqu'à demain minuit pour obtenir une formule secrète de Yokum. 1319 01:22:44,893 --> 01:22:48,352 Maintenant, avez-vous un coup dur qui peut faire dire à un homme la vérité absolue ? 1320 01:22:48,530 --> 01:22:51,329 Naturellement. C'est connu comme Le célèbre non-prévaricateur de Fleagle 1321 01:22:51,500 --> 01:22:53,195 - "Véracitiser" Truth Whammy. - Bien. 1322 01:22:53,368 --> 01:22:55,496 Maintenant, que voudrais-tu sur ce coup-là ? La vérité, 1323 01:22:55,671 --> 01:22:58,834 toute la vérité, la demi-vérité ou un peu de chaque ? 1324 01:22:59,408 --> 01:23:01,672 Tu as un coup dur qui fera un homme dit la moitié de la vérité ? 1325 01:23:01,844 --> 01:23:05,280 Certainement. Parmi les concessionnaires de voitures d'occasion, c'est l'un de mes plus gros objets. 1326 01:23:05,447 --> 01:23:08,747 Mais, Bullsie, qu'arrive-t-il à Yokum ? après avoir reçu la formule ? 1327 01:23:08,917 --> 01:23:10,612 Nous procédons avec Le plan original de Fleagle. 1328 01:23:10,786 --> 01:23:13,153 Droite. Je lui donne mon Whammy voiture de sport suicidaire. 1329 01:23:13,322 --> 01:23:16,519 Il saute dans une décapotable pratique et se jette de la falaise la plus proche. 1330 01:23:16,692 --> 01:23:20,526 - Capital, "véritez-le" tout de suite. - OK, qui le charge ? 1331 01:23:21,230 --> 01:23:22,220 Chargé? 1332 01:23:22,397 --> 01:23:24,729 Cette vérité ne fonctionne que quand une victime est gazée, marinée, 1333 01:23:24,900 --> 01:23:26,493 sous l'emprise de l'alcool. 1334 01:23:26,668 --> 01:23:29,694 Mais, Bullsie, tu sais Abner ne boit pas. 1335 01:23:29,872 --> 01:23:32,534 - Pourquoi pas? - Il dit qu'il est à 100 pour cent 1336 01:23:32,708 --> 01:23:35,575 Américain au sang rouge, et non 100 pour cent américain au sang rouge 1337 01:23:35,744 --> 01:23:37,371 boit, fume, raconte des blagues coquines, 1338 01:23:37,546 --> 01:23:40,345 cous, animaux de compagnie ou smooches. 1339 01:23:41,717 --> 01:23:46,177 Alors qui a donné à ce pays une population de 160 millions d'habitants ? 1340 01:23:47,623 --> 01:23:49,785 Quelques subversifs sursexuels. 1341 01:23:51,193 --> 01:23:54,720 Il doit y avoir un moyen d'obtenir ce garçon pour prendre un verre. 1342 01:23:55,764 --> 01:23:58,961 Qu'en est-il du parti mondain tu nous donnes demain soir ? 1343 01:23:59,134 --> 01:24:00,727 Oh, nous l'avons. 1344 01:24:00,903 --> 01:24:04,237 Pas d’Américain au sang rouge à 100 % j'oserais refuser de porter un toast 1345 01:24:04,406 --> 01:24:06,841 à sa future épouse. Du champagne, ça va ? 1346 01:24:07,009 --> 01:24:09,478 - Le champagne est parfait. - Bien, alors procédez comme prévu. 1347 01:24:09,645 --> 01:24:10,976 - C'est vrai, les garçons ? - Droite. 1348 01:24:11,146 --> 01:24:14,081 Il prend les devants et il s'attend Pour le garder à l'écart 1349 01:24:14,249 --> 01:24:18,152 Ce qui est bon pour le général Bullmoose C'est bon pour les États-Unis. 1350 01:24:24,626 --> 01:24:28,085 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon, mon garçon, mon garçon. 1351 01:24:28,263 --> 01:24:30,231 - Mon pauvre petit garçon. - Qu'avez-vous vu se passer ? 1352 01:24:30,399 --> 01:24:32,527 - Oh, mon adorable petit garçon. - Oh, maman, qu'as-tu vu ? 1353 01:24:32,701 --> 01:24:34,191 Oh, tu avais raison, mon enfant, tu avais raison. 1354 01:24:34,369 --> 01:24:35,859 Il court un terrible danger de mort. 1355 01:24:36,038 --> 01:24:37,472 - Ils veulent le tuer. - Qui le fait ? 1356 01:24:37,639 --> 01:24:39,733 Général Bullmoose. J'ai vu tout ce misérable plan. 1357 01:24:39,908 --> 01:24:42,775 Ils veulent le marier, le véraciter, le « suicider ». 1358 01:24:42,945 --> 01:24:44,640 - Le suicider ? - Nous devons faire quelque chose. 1359 01:24:44,813 --> 01:24:47,407 - Il faut agir vite. - Il faut qu'on aille à Washington. 1360 01:24:47,583 --> 01:24:51,918 - Daisy, j'ai envie de parler avec toi. - Tais-toi, Tremblement de terre. 1361 01:24:52,087 --> 01:24:54,579 - Je t'aime, ma fille. - Pas maintenant, Tremblement de terre. 1362 01:24:54,756 --> 01:24:56,918 Ils doivent être d'une manière ou d'une autre nous pouvons obtenir de l'aide. 1363 01:24:57,092 --> 01:24:59,220 Comment allons-nous jamais vaincre une force puissante 1364 01:24:59,394 --> 01:25:01,089 comme le général Bullmoose ? 1365 01:25:01,263 --> 01:25:03,163 Nous n'avons aucun pouvoir. 1366 01:25:03,332 --> 01:25:06,700 C'est exact. Personne n'est assez fort pour... 1367 01:25:07,002 --> 01:25:08,436 Tremblement de terre. 1368 01:25:08,604 --> 01:25:11,437 P'tit Abner a de terribles ennuis jusqu'à Washington, 1369 01:25:11,607 --> 01:25:13,598 peut-être se faire tuer si nous ne l'aidons pas. 1370 01:25:13,775 --> 01:25:15,971 Ouais, c'est vraiment dommage. 1371 01:25:16,144 --> 01:25:18,010 Maintenant, Daisy, chérie, si tu m'épouses, 1372 01:25:18,180 --> 01:25:21,115 - Je ferai n'importe quoi pour toi. - Très bien, Earthquake, je le ferai. 1373 01:25:21,783 --> 01:25:23,046 Vous serez? 1374 01:25:23,218 --> 01:25:25,186 - Marguerite ! - Qu'est-ce que tu dis ? 1375 01:25:25,354 --> 01:25:27,413 - A une condition. - Qu'est ce que c'est? 1376 01:25:27,589 --> 01:25:30,524 Que tu viens à Washington et tu utilises ta force brute 1377 01:25:30,692 --> 01:25:32,353 pour aider à sauver la vie de Li'l Abner. 1378 01:25:32,527 --> 01:25:36,987 Et si je le fais, tes promesses solennelles te donner à moi ? 1379 01:25:37,299 --> 01:25:40,234 Je promets solennellement pour me donner à toi. 1380 01:25:40,402 --> 01:25:43,337 - Corps et âme ? - Corps et âme. 1381 01:25:43,505 --> 01:25:45,872 Un à la fois ou les deux ensemble ? 1382 01:25:48,243 --> 01:25:50,041 Vous faites votre choix. 1383 01:25:50,212 --> 01:25:55,082 Madame, vous venez de vous retrouver un passeport pour l'extase. 1384 01:25:55,250 --> 01:25:57,184 Pas maintenant, Tremblement de terre. Nous n'avons pas le temps. 1385 01:25:57,352 --> 01:25:58,376 Nous allons avoir besoin d'aide. 1386 01:25:58,553 --> 01:26:00,851 Vous obtenez ces Scraggs désagréables et toute autre personne pouvant le mettre au rebut. 1387 01:26:01,023 --> 01:26:02,684 Dis-leur d'apporter leurs vêtements de socialisation. 1388 01:26:02,858 --> 01:26:05,054 - Une soupe et du poisson ? - C'est vrai parce que nous allons 1389 01:26:05,227 --> 01:26:07,889 pour un pays de la haute société, et quand on y arrive, il n'y en aura pas 1390 01:26:08,063 --> 01:26:10,964 quelqu'un de plus soupe ou plus pêcheur que nous. 1391 01:26:11,166 --> 01:26:14,329 - Allez, papa. - Allez, maman. 1392 01:26:52,307 --> 01:26:53,832 Abner ? 1393 01:26:56,044 --> 01:26:58,911 Marguerite. Qu'est-ce que tu fais ici ? 1394 01:26:59,081 --> 01:27:01,812 Je me suis faufilé, Abner. Je devais venir te prévenir, 1395 01:27:01,983 --> 01:27:03,451 vous avertir de fuir pour sauver votre vie. 1396 01:27:03,618 --> 01:27:06,485 - De quoi parles-tu? - Vous courez un terrible danger de mort. 1397 01:27:06,655 --> 01:27:08,555 Vous n'osez pas épouser Miss Appassionata. 1398 01:27:08,724 --> 01:27:11,022 Daisy, comment peux-tu dire une chose si terrible ? 1399 01:27:11,193 --> 01:27:13,491 Tu sais que nous vivons par le code des collines, 1400 01:27:13,662 --> 01:27:15,096 et elle m'a gagné équitablement. 1401 01:27:15,263 --> 01:27:16,753 - Mais-- - En plus, Miss Appassionata 1402 01:27:16,932 --> 01:27:18,525 a prévu de m'épouser, 1403 01:27:18,700 --> 01:27:22,102 et je ne suis pas sur le point de rompre pas plus de cœurs que j'en ai déjà. 1404 01:27:22,270 --> 01:27:24,136 - Mais ils veulent te tuer. - Qui est? 1405 01:27:24,306 --> 01:27:26,604 Ce général Bullmoose et votre précieux destiné. 1406 01:27:26,775 --> 01:27:28,743 Daisy, comment peux-tu dire une chose si terrible ? 1407 01:27:28,910 --> 01:27:32,608 C'est vrai. Ils ont pour objectif de vous nuptialiser, vous véracite et vous suicide. 1408 01:27:32,781 --> 01:27:34,545 Daisy, je commence à être en colère. 1409 01:27:34,750 --> 01:27:37,117 Tu inventes ça à partir de ton tête parce que tu es une pauvre fille 1410 01:27:37,285 --> 01:27:39,754 qui est toujours misérablement amoureux de moi. 1411 01:27:39,921 --> 01:27:43,186 Ce pour quoi je ne peux pas te blâmer, parce que Je pouvais voir comment cela pourrait arriver. 1412 01:27:44,159 --> 01:27:48,460 Oh, Abner Yokum, vous courez pour votre vie. 1413 01:27:48,630 --> 01:27:50,598 Daisy, tu rentres chez toi et oublie tout de moi. 1414 01:27:50,766 --> 01:27:52,860 - Non, Abner. - Sortez d'ici. C'est un ordre. 1415 01:27:53,034 --> 01:27:56,163 - Non, Abner. - Obtenez, j'ai parlé. 1416 01:28:28,837 --> 01:28:31,033 Le 1er mai ? 1417 01:28:32,808 --> 01:28:34,799 Maintenant moi. 1418 01:30:23,351 --> 01:30:25,615 Le voilà. 1419 01:30:35,697 --> 01:30:38,758 Arrêt! Arrêtez ou il y aura un bain de sang. 1420 01:30:38,934 --> 01:30:41,801 - Et ça ? - Maintenant, sortez tous. 1421 01:30:41,970 --> 01:30:43,802 Ne leur fais pas de mal, ce sont mes parents. 1422 01:30:43,972 --> 01:30:46,407 Maman et Papy, tu n'aurais pas dû faire ça. 1423 01:30:46,574 --> 01:30:48,099 Après tout, je donne ma parole. 1424 01:30:48,276 --> 01:30:49,334 Commencez à bouger. 1425 01:30:49,511 --> 01:30:50,876 Tremblement de terre, faites quelque chose. 1426 01:30:51,046 --> 01:30:53,708 C'est vrai, Tremblement de terre, fais quelque chose, fais quelque chose comme tu l'as promis. 1427 01:30:53,882 --> 01:30:55,873 Toi et ta grande gueule de retour à Dogpatch. 1428 01:30:56,384 --> 01:30:59,820 - Maintenant, sortez tous. - Une minute, tout le monde, attendez. 1429 01:30:59,988 --> 01:31:03,424 Général Bullmoose, monsieur, nous sommes désolés nous avons causé ce trouble, 1430 01:31:03,625 --> 01:31:05,354 mais nous étions sous l'impression que vous cherchez à nuire 1431 01:31:05,527 --> 01:31:08,656 notre bon ami Abner, que nous aimons et adorons. 1432 01:31:08,830 --> 01:31:11,231 - Absurde. - Mais nous avions tort, 1433 01:31:11,399 --> 01:31:13,390 alors nous allons y aller, et tranquillement. 1434 01:31:13,568 --> 01:31:15,297 Eh bien, espèce de misérable double-traversage... 1435 01:31:15,470 --> 01:31:16,699 Serpent dans l'herbe. 1436 01:31:16,871 --> 01:31:19,533 - Tremblement de terre, vous êtes un gentleman. - Merci, Abner. 1437 01:31:19,708 --> 01:31:23,167 Mais j'aimerais bien que nous nous séparions tous amis, alors je vous demande, frère Bullmoose, 1438 01:31:23,345 --> 01:31:26,337 pour que nous puissions tous nous joindre à vous pour boire un toast à Abner 1439 01:31:26,514 --> 01:31:28,710 - et la future Mme Yokum. - Espèce de nul, misérable... 1440 01:31:28,883 --> 01:31:31,375 Eh bien, je ne suis pas du genre à garder rancune. 1441 01:31:31,553 --> 01:31:33,351 Serveur, champagne. 1442 01:31:33,521 --> 01:31:36,183 Je t'ai dit qu'il était vraiment amical. 1443 01:31:36,391 --> 01:31:41,659 Et maintenant, mesdames et messieurs, un toast à la charmante jeune mariée. 1444 01:31:41,830 --> 01:31:44,265 Que la fleur de sa douce innocence 1445 01:31:44,432 --> 01:31:47,766 éclater en fleur et apporter de la joie à ce brave jeune homme. 1446 01:31:47,936 --> 01:31:52,737 Je vous donne cet excellent exemple de la virilité américaine au sang rouge, 1447 01:31:52,907 --> 01:31:54,568 Abner Yokum. 1448 01:32:02,550 --> 01:32:08,319 Et voilà, une vérité qui ricoche "Whammifié" M. Bullmoose. 1449 01:32:09,324 --> 01:32:11,816 Tremblement de terre, adorable rat, nous l'avons eu. 1450 01:32:11,993 --> 01:32:14,257 Maintenant, il doit dire la vérité. 1451 01:32:14,429 --> 01:32:17,194 Monsieur le policier, écoutez. 1452 01:32:17,399 --> 01:32:20,699 Général Bullmoose, est-ce que tu es ou n'est-ce pas 1453 01:32:20,869 --> 01:32:24,328 un mauvais, sale, double-traversage, escroc finagnard ? 1454 01:32:25,507 --> 01:32:28,135 Voudriez-vous répéter la question ? 1455 01:32:28,309 --> 01:32:30,505 Est-ce que tu es ou n'es-tu pas un bon à rien, sale, double croisement, 1456 01:32:30,678 --> 01:32:32,305 - un escroc ? - Oui, madame, je le suis. 1457 01:32:32,480 --> 01:32:34,471 Et qu'avais-tu l'intention de faire au juste avec Abner Yokum ? 1458 01:32:34,649 --> 01:32:36,378 Soumettez-le à Evil Eye Fleagle's la vérité. 1459 01:32:36,551 --> 01:32:38,110 - Alors il te le dirait... - La formule secrète 1460 01:32:38,286 --> 01:32:40,084 - de Yokumberry Tonic. - Alors tu avais l'intention de... 1461 01:32:40,255 --> 01:32:41,723 Utilisez davantage l’infâme E.E. Fleagle. 1462 01:32:41,890 --> 01:32:42,880 Le but étant... 1463 01:32:43,058 --> 01:32:44,685 Mettez un coup de fouet suicidaire sur le crédule Yokum. 1464 01:32:44,859 --> 01:32:45,917 Alors le pauvre imbécile... 1465 01:32:46,094 --> 01:32:48,085 - Saute dans ma voiture de sport la plus rapide. - Et ensuite... 1466 01:32:48,263 --> 01:32:49,662 Conduisez-vous par-dessus la falaise la plus proche. 1467 01:32:49,831 --> 01:32:51,458 - Le faire ressembler à... - Mort accidentelle. 1468 01:32:51,633 --> 01:32:53,101 Quand c'était réel et vrai, c'était... 1469 01:32:53,268 --> 01:32:55,498 Meurtre de sang-froid et prémédité. 1470 01:32:55,670 --> 01:32:57,934 Et voilà, un meurtrier avoué. 1471 01:32:58,273 --> 01:33:00,105 Emmenez-le. 1472 01:33:04,312 --> 01:33:06,144 Mais, Bullsie. 1473 01:33:06,314 --> 01:33:08,305 Des conneries ! 1474 01:33:09,184 --> 01:33:10,618 Attention à tous. 1475 01:33:10,785 --> 01:33:14,551 Tous les résidents de Dogpatch sont par la présente sommé de rentrer chez lui immédiatement 1476 01:33:14,722 --> 01:33:17,851 - et reprendre leur évacuation ordonnée. - Évacuation ? 1477 01:33:18,126 --> 01:33:19,525 Tu es fou, mec ? 1478 01:33:19,694 --> 01:33:22,561 L'évacuation et le bombardement sera conclu demain. 1479 01:33:22,730 --> 01:33:25,995 Mais, monsieur l'homme de l'armée, qu'en est-il de notre Yokumberry Tonic ? 1480 01:33:26,167 --> 01:33:30,468 Je suis désolé, les tests ont été a déclaré un échec total. 1481 01:33:30,738 --> 01:33:31,728 Maintenant, attention. 1482 01:33:31,906 --> 01:33:34,136 Vous toutes, les femmes dont les maris ont été utilisés comme cobayes, 1483 01:33:34,309 --> 01:33:36,676 un bus spécial vous emmènera au laboratoire immédiatement. 1484 01:33:36,845 --> 01:33:38,244 Et, Yokum, j'ai peur que tu doives le faire 1485 01:33:38,413 --> 01:33:39,847 - venez avec eux. - Oui Monsieur. 1486 01:33:40,014 --> 01:33:42,073 Qu'en est-il nos maris nouvellement embellis ? 1487 01:33:42,250 --> 01:33:44,719 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Vous le saurez au laboratoire. 1488 01:33:44,886 --> 01:33:45,944 Par là, Yokum. 1489 01:33:48,590 --> 01:33:51,491 Attends une minute. Je t'ai mérité juste et équitablement. 1490 01:33:51,659 --> 01:33:52,649 Tu viens avec moi. 1491 01:33:52,827 --> 01:33:55,797 S'il vous plaît, Tremblement de terre, pas avant que je le découvre qu'arrive-t-il à P'tit Abner. 1492 01:33:55,964 --> 01:33:57,329 S'il vous plaît, Tremblement de terre, chérie. 1493 01:33:57,499 --> 01:34:01,197 Mais rappelez-vous, vous êtes à moi maintenant. Pour toujours et pour toujours. 1494 01:34:01,369 --> 01:34:04,202 Oui, tremblement de terre. Pour toujours et pour toujours. 1495 01:34:06,474 --> 01:34:07,669 Où sont nos maris ? 1496 01:34:07,842 --> 01:34:09,537 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Est-ce qu'ils ont des ennuis ? 1497 01:34:09,711 --> 01:34:10,701 Est-ce qu'ils sont blessés ? 1498 01:34:10,879 --> 01:34:14,577 Mesdames, mesdames, mesdames, calmez-vous, s'il vous plaît. 1499 01:34:14,749 --> 01:34:16,774 En un instant, vous verrez par vous-mêmes. 1500 01:34:16,951 --> 01:34:18,077 Passez par ici. 1501 01:34:18,253 --> 01:34:20,984 Très bien, laissez les sujets entrer. 1502 01:34:31,533 --> 01:34:33,934 Est-ce qu'ils sont nos maris ? 1503 01:34:34,102 --> 01:34:36,002 Ils sont magnifiques. 1504 01:34:36,171 --> 01:34:39,163 Regardez tous ces muscles. 1505 01:34:39,340 --> 01:34:41,934 Ils sont magnifiques. 1506 01:34:45,780 --> 01:34:47,612 Ils n’ont rien de mal à cela. 1507 01:34:47,782 --> 01:34:49,409 Que j'aimerais réparer. 1508 01:34:49,584 --> 01:34:52,076 Madame, voudriez-vous embrasser ton mari ? 1509 01:34:52,253 --> 01:34:54,244 Oh, mon garçon, je le ferais ! 1510 01:34:54,422 --> 01:34:55,583 Zeke. 1511 01:34:56,224 --> 01:34:57,988 Zeke. 1512 01:35:01,896 --> 01:35:04,524 Zeke, Zeke, c'est moi. 1513 01:35:05,333 --> 01:35:06,858 Zéké ! 1514 01:35:07,535 --> 01:35:10,971 Mesdames, le reste d'entre vous embrasser vos maris ? 1515 01:35:12,540 --> 01:35:13,837 Luc. 1516 01:35:14,008 --> 01:35:15,407 Clém. 1517 01:35:15,577 --> 01:35:17,602 Salut, Rufe. 1518 01:35:17,779 --> 01:35:19,577 Cy. 1519 01:35:21,583 --> 01:35:24,382 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1520 01:35:24,552 --> 01:35:26,919 Ils ne se soucient plus de nous ? 1521 01:35:27,088 --> 01:35:29,318 Mesdames, j'ai peur de ces tests ont tragiquement démontré 1522 01:35:29,490 --> 01:35:32,289 que pendant que Yokumberry Tonic rendra les hommes physiquement parfaits, 1523 01:35:32,460 --> 01:35:34,792 éternellement jeune et incroyablement attrayant, 1524 01:35:34,963 --> 01:35:38,991 ils perdent malheureusement tout intérêt romantique. 1525 01:35:39,167 --> 01:35:42,933 Bon Dieu, ils sont tous devenez Li'l Abners. 1526 01:35:43,104 --> 01:35:44,128 Précisément. 1527 01:35:44,305 --> 01:35:47,138 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - C'est inhumain. 1528 01:35:47,308 --> 01:35:49,072 Tu ne peux pas les laisser comme ça. 1529 01:35:49,244 --> 01:35:51,212 Vous ne pouvez tout simplement pas ! 1530 01:35:51,379 --> 01:35:52,972 Remettez-les 1531 01:35:53,147 --> 01:35:55,013 La façon dont ils étaient 1532 01:35:55,183 --> 01:35:58,983 Oh, remets-les La façon dont ils étaient 1533 01:35:59,153 --> 01:36:00,621 Ils étaient stupides Ils étaient païens 1534 01:36:00,788 --> 01:36:02,347 Mais au moins ils respiraient 1535 01:36:02,523 --> 01:36:05,322 Alors quoi que tu aies fait d'autre 1536 01:36:05,493 --> 01:36:09,157 Remettez-les comme ils étaient 1537 01:36:09,330 --> 01:36:11,355 - Remettez-les - Remettez-les 1538 01:36:11,532 --> 01:36:13,000 - Comme ils étaient - Comme ils étaient 1539 01:36:13,167 --> 01:36:17,001 Oh, remets-les comme ils étaient 1540 01:36:17,171 --> 01:36:20,630 Ils étaient vraiment peu attrayants Mais par gomme, ils étaient actifs 1541 01:36:20,808 --> 01:36:23,869 Alors { je vous en prie gentiment parce que 1542 01:36:24,045 --> 01:36:27,504 Remettez-les comme ils étaient 1543 01:36:27,682 --> 01:36:31,380 Remettez-les La façon dont ils étaient 1544 01:36:31,552 --> 01:36:35,489 Oh, remets-les comme ils étaient 1545 01:36:35,657 --> 01:36:37,182 Ils n'étaient pas connus pour leur beauté 1546 01:36:37,358 --> 01:36:39,053 Mais ils ont certainement fait leur devoir 1547 01:36:39,227 --> 01:36:42,629 Et ça a fait le buzz dans le boudoir 1548 01:36:42,797 --> 01:36:46,233 Remettez-les comme ils étaient 1549 01:36:46,401 --> 01:36:48,165 Ils étaient longs, maigres et dégingandés 1550 01:36:48,336 --> 01:36:49,963 Mais ils adoraient les mouchoirs 1551 01:36:50,138 --> 01:36:53,472 C'est un passe-temps que nous préférons 1552 01:36:53,641 --> 01:36:57,373 Remettez-les comme ils étaient 1553 01:36:57,545 --> 01:37:01,072 C'étaient des varmints à l'air ignoble Porter des vêtements d'apparence ignoble 1554 01:37:01,249 --> 01:37:04,549 Mais ils connaissaient le sien du sien 1555 01:37:04,719 --> 01:37:08,314 Remettez-les comme ils étaient 1556 01:37:08,489 --> 01:37:10,116 - Remettez-les - Remettez-les 1557 01:37:10,291 --> 01:37:12,020 - Comme ils étaient - Comme ils étaient 1558 01:37:12,193 --> 01:37:16,061 Oh, remets-les comme ils étaient 1559 01:37:16,230 --> 01:37:17,823 Ils n'étaient pas ébranlés en tant qu'amants 1560 01:37:17,999 --> 01:37:23,165 Mais ils ont réchauffé les couvertures Couverts comme ils l'étaient de duvet 1561 01:37:23,338 --> 01:37:24,703 Remettez-les 1562 01:37:24,872 --> 01:37:33,337 La façon dont ils étaient 1563 01:37:38,386 --> 01:37:39,376 Attention, mesdames. 1564 01:37:39,554 --> 01:37:42,319 Il y a un bus qui attend dehors pour vous ramener à Dogpatch. 1565 01:37:42,490 --> 01:37:45,357 Mais, monsieur l'homme de l'armée, qu'est-ce qu'on va faire ? 1566 01:37:45,526 --> 01:37:47,824 Retour à Dogpatch et procéder à l'évacuation. 1567 01:37:47,995 --> 01:37:49,690 Mais qu'en est-il de nos maris ? 1568 01:37:49,864 --> 01:37:51,923 Ils doivent rester ici. Maintenant, s'il vous plaît, avancez. 1569 01:37:52,100 --> 01:37:54,068 - Tu ne peux pas les laisser comme ça. - S'il vous plaît, mesdames. 1570 01:37:54,235 --> 01:37:56,260 J'aime mon mari. 1571 01:37:57,271 --> 01:38:00,297 Avancez, maintenant. Allez-y, mesdames. 1572 01:38:01,542 --> 01:38:03,408 J'ai peur que vous le fassiez il faut venir aussi. 1573 01:38:03,578 --> 01:38:05,876 Nous allons avancer directement. 1574 01:38:09,484 --> 01:38:12,351 Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, Je ne l'aurais pas cru. 1575 01:38:12,520 --> 01:38:16,320 Monsieur le scientifique, sont-ils comme ils sont et Abner tel qu'il est 1576 01:38:16,491 --> 01:38:18,926 parce qu'il a pris Yokumberry Tonic toute sa vie ? 1577 01:38:19,093 --> 01:38:20,583 C'est malheureusement vrai, Miss Scragg. 1578 01:38:20,762 --> 01:38:23,959 Oh, cet arbre inutile et misérable. 1579 01:38:24,132 --> 01:38:25,327 Le bus attend. 1580 01:38:25,500 --> 01:38:26,729 Est-ce qu'ils y vont tous ? 1581 01:38:26,901 --> 01:38:29,063 Tous sauf ces hommes et M. Yokum. 1582 01:38:29,237 --> 01:38:30,762 Nous aurons besoin de vous pour une étude plus approfondie. 1583 01:38:30,938 --> 01:38:32,030 Oui Monsieur. 1584 01:38:32,206 --> 01:38:34,072 Très bien, les hommes. 1585 01:38:35,076 --> 01:38:37,272 Par ici, s'il vous plaît. 1586 01:38:41,816 --> 01:38:43,716 Venez, les amis. 1587 01:38:46,954 --> 01:38:50,618 Eh bien, Daisy, je suppose que c'est au revoir pendant un moment. 1588 01:38:50,792 --> 01:38:52,419 C'est au revoir pour toujours, Abner. 1589 01:38:52,593 --> 01:38:54,493 Pour toujours? Pourquoi? 1590 01:38:55,363 --> 01:38:58,958 Parce que j'ai promis Earthquake que s'il était venu à Washington 1591 01:38:59,133 --> 01:39:01,625 et utilise sa force brute pour vous aider à sauver votre vie 1592 01:39:01,803 --> 01:39:06,639 que lui et moi nous marierions. Eh bien, il l'a fait, et nous le ferons. 1593 01:39:07,508 --> 01:39:08,976 Tremblement de terre? 1594 01:39:09,143 --> 01:39:11,874 Pourrais-je avoir un moment seule avec Daisy ? 1595 01:39:12,046 --> 01:39:14,242 - Avant qu'elle parte ? - Eh bien... 1596 01:39:14,415 --> 01:39:15,940 S'il vous plaît, tremblement de terre. 1597 01:39:17,318 --> 01:39:19,082 Pas de déconner. 1598 01:39:19,253 --> 01:39:21,347 Pas de déconner. 1599 01:39:27,428 --> 01:39:30,125 Oh, Abner, je suis si malheureux Je pourrais mourir. 1600 01:39:30,298 --> 01:39:33,996 Je sais ce que tu ressens, Daisy, mais nous vivons selon le code des collines, 1601 01:39:34,168 --> 01:39:35,761 et une promesse est une promesse. 1602 01:39:35,937 --> 01:39:37,496 Ouais, mais ils sont quelque chose que nous pourrions faire. 1603 01:39:37,672 --> 01:39:40,334 Il est trop tard maintenant. Mais ne vous inquiétez pas. 1604 01:39:40,508 --> 01:39:43,136 Le tremblement de terre sera forcément un homme bon, 1605 01:39:43,311 --> 01:39:45,336 une fois qu'il sera marié avec toi. 1606 01:39:45,880 --> 01:39:49,043 Ça ne sera jamais comme ça j'aurais pu être avec toi. 1607 01:39:49,217 --> 01:39:51,379 Je sais, Daisy. 1608 01:39:52,420 --> 01:39:53,785 Je sais. 1609 01:39:53,955 --> 01:39:55,650 Ah, Abner. 1610 01:39:55,823 --> 01:40:03,355 { j'aimerais qu'il en soit autrement 1611 01:40:04,232 --> 01:40:11,969 Sinon, je suis désolé que nous nous soyons rencontrés 1612 01:40:12,874 --> 01:40:21,680 Je suis désolé que nous ayons dû commencer par 1613 01:40:21,849 --> 01:40:29,916 Ces rêves merveilleux Tu m'as brisé le cœur avec 1614 01:40:30,992 --> 01:40:38,991 ! j'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen 1615 01:40:39,700 --> 01:40:47,903 Comme c'est le cas Nous sommes dos au mur 1616 01:40:48,509 --> 01:40:51,069 Il semble juste que 1617 01:40:51,245 --> 01:40:55,478 - Le destin a mis mon cœur - Le destin a mis mon cœur 1618 01:40:55,650 --> 01:40:59,712 - Sous un signe indien - Sous un signe indien 1619 01:40:59,887 --> 01:41:07,886 - Ou sinon, tu serais toujours à moi - Ou sinon, tu serais toujours à moi 1620 01:41:08,462 --> 01:41:12,797 - Tout à moi - Tout à moi 1621 01:41:13,000 --> 01:41:17,494 - Ou autrement - Ou autrement 1622 01:41:17,672 --> 01:41:27,309 - Tu serais toujours à moi - Tu serais toujours à moi 1623 01:41:31,319 --> 01:41:33,151 Il est temps, Daisy. 1624 01:41:55,810 --> 01:41:57,369 Je l'ai fait. 1625 01:41:57,545 --> 01:41:59,513 Tout était de ma faute. 1626 01:41:59,680 --> 01:42:01,978 J'ai ruiné mon propre garçon. 1627 01:42:02,149 --> 01:42:04,345 - Maman, j'ai quelque chose à dire. - Faire taire. 1628 01:42:04,518 --> 01:42:06,282 Je n'aurais jamais dû donner Abner ce tonique. 1629 01:42:06,454 --> 01:42:08,650 - J'aurais dû le savoir... - Maintenant, maman, je vais être entendu. 1630 01:42:08,823 --> 01:42:10,052 J'ai dit, chut. 1631 01:42:10,224 --> 01:42:11,783 Pourquoi n'avais-je pas plus de bon sens ? 1632 01:42:11,959 --> 01:42:14,929 - Pourquoi n'ai-je pas réalisé...? - Eh bien, tu vas m'écouter. 1633 01:42:15,096 --> 01:42:16,427 Voudriez-vous vous taire ? 1634 01:42:16,597 --> 01:42:18,793 Espèce de petit pipi. 1635 01:42:19,400 --> 01:42:21,129 Tu te tais. 1636 01:42:21,302 --> 01:42:24,135 - Quoi? - Pour une fois, tu vas te taire 1637 01:42:24,305 --> 01:42:25,295 et reste silencieux. 1638 01:42:25,473 --> 01:42:28,306 J'ai eu une conversation privée à voir avec mon garçon, 1639 01:42:28,476 --> 01:42:32,640 et par gomme, je vais le faire. 1640 01:42:32,813 --> 01:42:36,511 - Mais, Papy, j'allais seulement essayer... - Maintenant tu comprends, femme, prends. 1641 01:42:36,684 --> 01:42:39,779 Je verrai quand tu seras à mon retour dans Dogpatch. 1642 01:42:39,954 --> 01:42:41,683 Si j'en prends l'idée. 1643 01:42:41,856 --> 01:42:43,915 - Mais, Papy, va-- - Obtenez! 1644 01:42:44,091 --> 01:42:47,755 J'ai parlé ! 1645 01:42:59,540 --> 01:43:00,939 Les garçons, entrez ici. 1646 01:43:01,108 --> 01:43:02,269 Les garçons, venez ici. 1647 01:43:02,443 --> 01:43:06,107 Je veux que tu écoutes ça et écoute attentivement 1648 01:43:06,280 --> 01:43:09,511 parce que je pense que j'ai un moyen d'y parvenir vous sortir de votre misérable condition. 1649 01:43:09,684 --> 01:43:11,584 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Une potion spéciale 1650 01:43:11,752 --> 01:43:14,778 développé par notre fondateur bien-aimé, Jubilation T. Cornpone. 1651 01:43:14,955 --> 01:43:17,822 Oh, Pappy, nous avons pris assez de toniques et déjà des potions. 1652 01:43:17,992 --> 01:43:21,792 Oui, mais tu n'as pas pris Cornpone est puissamment puissant, 1653 01:43:21,962 --> 01:43:25,296 perpétuellement « passionnant » et potion romantisante. 1654 01:43:27,101 --> 01:43:29,502 Papy, cette potion pourrait-elle romantise-moi 1655 01:43:29,670 --> 01:43:31,434 et remets ces garçons comme ils étaient ? 1656 01:43:31,605 --> 01:43:35,200 Eh bien, mon fils, tout ce que je peux te dire, c'est que quand j'avais ton âge, 1657 01:43:35,376 --> 01:43:39,040 J'ai moi-même eu un peu de ton problème, alors j'ai pris une petite gorgée de cette potion. 1658 01:43:39,213 --> 01:43:41,045 - Et que s'est-il passé ? - Pendant que je m'essuyais les lèvres, 1659 01:43:41,215 --> 01:43:43,946 ta douce et laide petite maman venez passer. 1660 01:43:44,118 --> 01:43:48,055 Et je peux seulement te dire que petite créature desséchée et sciée 1661 01:43:48,222 --> 01:43:51,920 je ressemblais à Lillian Russell, Gloria Swanson 1662 01:43:52,093 --> 01:43:54,323 et une assiette de côtelettes de porc roulé en un seul. 1663 01:43:54,495 --> 01:43:55,724 Qu'est-ce qu'on attend ? Allez. 1664 01:43:55,896 --> 01:43:57,421 Juste une minute. 1665 01:43:57,598 --> 01:43:59,999 Il y a un puissant spécial et condition importante 1666 01:44:00,167 --> 01:44:01,999 ça va avec cette potion. 1667 01:44:02,169 --> 01:44:06,970 Tu vois, ça ne marche que si tu veux vraiment que ça marche. 1668 01:44:07,575 --> 01:44:09,441 Oh, oui, papa, 1669 01:44:09,610 --> 01:44:11,977 plus que toute autre chose dans le monde entier. 1670 01:44:12,146 --> 01:44:15,172 Eh bien, alors, allez-y. Ce mariage je n'attends ni l'homme ni la bête, 1671 01:44:15,349 --> 01:44:17,078 et avec le tremblement de terre, qui couvre les deux extrémités. 1672 01:44:17,251 --> 01:44:19,242 Droite. Allez. 1673 01:44:28,596 --> 01:44:30,758 Western Union, s'il vous plaît. 1674 01:44:31,232 --> 01:44:36,068 Je veux envoyer un télégramme à Marryin' Sam, Dogpatch, États-Unis 1675 01:44:36,237 --> 01:44:37,796 Un message ? 1676 01:44:37,972 --> 01:44:39,303 Eh bien, juste trois mots : 1677 01:44:39,473 --> 01:44:42,841 Décrochage, décrochage, décrochage. 1678 01:45:02,863 --> 01:45:05,127 Très bien, Sam. Nous n'avons que 20 minutes. 1679 01:45:05,299 --> 01:45:08,997 Alors commencez à « festiver » les festivités. 1680 01:45:10,304 --> 01:45:12,830 Tremblement de terre, pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ce que nous déménagions. 1681 01:45:13,007 --> 01:45:15,374 Non, monsieur. Avec tout ce brassage, 1682 01:45:15,543 --> 01:45:17,705 la reine susceptible de se mélanger directement dans le pont. 1683 01:45:17,878 --> 01:45:18,868 N'est-ce pas, cousin Roméo ? 1684 01:45:19,046 --> 01:45:20,810 Vous avez tellement raison, cousin McGoon. 1685 01:45:21,182 --> 01:45:24,379 - Alors commence à faire la fête. - Très bien. 1686 01:45:25,452 --> 01:45:28,979 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui... 1687 01:45:29,156 --> 01:45:30,681 Tremblement de terre, je ne peux pas le faire. 1688 01:45:30,858 --> 01:45:31,848 Je ne peux pas faire quoi ? 1689 01:45:32,026 --> 01:45:33,289 Je ne peux pas te léser. 1690 01:45:33,460 --> 01:45:36,327 Tu veux un mariage à 8 $, Je dois me mettre d'humeur à 8 $. 1691 01:45:36,497 --> 01:45:39,432 Il n'y a aucun moyen de savoir combien de temps il va me falloir pour y arriver. 1692 01:45:39,600 --> 01:45:41,625 Je suis là. 1693 01:45:44,772 --> 01:45:46,740 Bien-aimé(e)-- 1694 01:45:47,875 --> 01:45:49,934 Bien-aimé(e)-- 1695 01:45:51,111 --> 01:45:52,875 Bien-aimé(e)-- 1696 01:45:53,047 --> 01:45:55,641 Bien-aimé(e) ! 1697 01:45:55,816 --> 01:45:57,784 Allez, Sam, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1698 01:45:57,952 --> 01:46:00,080 Alors dépêche-toi et descends au « je le fais ». 1699 01:46:00,754 --> 01:46:03,052 Eh bien, c'est vrai, Sam, continue. 1700 01:46:03,224 --> 01:46:05,420 Seulement je souhaite, Earthie, chérie, que tu attendrais 1701 01:46:05,593 --> 01:46:07,925 jusqu'à ce que tous les autres membres de ma famille arrivent ici. 1702 01:46:08,095 --> 01:46:10,359 Récit de ce mariage ça va signifier tellement pour eux. 1703 01:46:10,531 --> 01:46:12,693 Bien sûr, ma chère. 1704 01:46:12,867 --> 01:46:14,631 Avec les bombardements et tout, ils ne peuvent tout simplement pas attendre 1705 01:46:14,802 --> 01:46:16,736 pour entrer dans leur belle et nouvelle maison. 1706 01:46:16,904 --> 01:46:19,305 - Naturellement. - Avec leur nouveau parent riche. 1707 01:46:19,473 --> 01:46:21,464 Assurément, mon... 1708 01:46:21,642 --> 01:46:24,077 Un parent riche ? OMS? 1709 01:46:24,245 --> 01:46:26,543 - Eh bien, toi, bien sûr. - Moi? 1710 01:46:26,914 --> 01:46:30,578 Vous ne pensez pas qu'un Scragg laisserait un autre Scragg devient sans abri, 1711 01:46:30,751 --> 01:46:33,516 tant qu'ils étaient liés à toute personne aussi bien nantie 1712 01:46:33,687 --> 01:46:35,621 comme le lutteur le plus sale du monde. 1713 01:46:35,789 --> 01:46:37,814 Tu veux dire que tu veux ça trois misérables Scraggs 1714 01:46:37,992 --> 01:46:39,323 venir vivre avec nous ? 1715 01:46:39,493 --> 01:46:40,551 Pourquoi, bien sûr. 1716 01:46:40,728 --> 01:46:43,493 Vous êtes un prestataire de premier ordre, Cousine McGoon. 1717 01:46:43,831 --> 01:46:46,823 - Les autres viendront directement. - Autres? 1718 01:46:47,001 --> 01:46:50,266 J'ai envoyé Speedy McRabbit pour leur annoncer toutes les bonnes nouvelles. 1719 01:46:50,437 --> 01:46:53,065 Je savais que tu le voudrais de cette façon, Terrien, chérie. 1720 01:46:53,240 --> 01:46:56,232 - Eh bien non, je n'ai jamais compté sur... - Salut, cousin Earthie ! 1721 01:46:57,578 --> 01:46:59,512 Dis, regarde qui est là. 1722 01:46:59,680 --> 01:47:03,674 Pourquoi, c'est Oncle Insupportable Scragg et ses trois enfants chéris, 1723 01:47:03,851 --> 01:47:08,152 Impensable, non lavable et Inhumain. 1724 01:47:08,322 --> 01:47:10,552 Dites bonjour à votre nouveau et riche parent. 1725 01:47:10,724 --> 01:47:13,887 - Salut, cousin Earthie. - Merci pour l'invitation. 1726 01:47:14,061 --> 01:47:16,052 - Quand est-ce qu'on mange ? - Salut, cousine. 1727 01:47:16,230 --> 01:47:17,823 Pourquoi regarder qui est sorti du marais ? 1728 01:47:18,132 --> 01:47:21,500 Salut, cousin Earthie. 1729 01:47:22,603 --> 01:47:25,470 C'est peu appétissant Scragg et ses deux filles éblouissantes, 1730 01:47:25,639 --> 01:47:27,539 Inestimable et sans licence. 1731 01:47:32,279 --> 01:47:35,078 - Bienvenue dans la famille, cousin. - Il est vraiment généreux. 1732 01:47:35,249 --> 01:47:37,479 Salut, cousin Earthie. 1733 01:47:37,651 --> 01:47:41,383 Oh, eh bien, sur mon âme, ce sont les Scragggs de Bar Harbor. 1734 01:47:41,555 --> 01:47:45,082 Ouais, ils ont été interdits de tous les ports du pays. 1735 01:47:45,592 --> 01:47:47,287 Les enfants seront là le matin. 1736 01:47:47,461 --> 01:47:48,929 À quelle heure servez-vous le dîner ? 1737 01:47:49,096 --> 01:47:51,724 Eh bien, Sam, tu n'as pas des mariages à faire ? 1738 01:47:51,899 --> 01:47:52,991 Bien sûr. 1739 01:47:53,167 --> 01:47:55,397 Eh bien, fermez vos écoutilles et s'agrippent l'un à l'autre 1740 01:47:55,569 --> 01:47:57,333 pendant que je laisse voler avec mon mariage à 8 $. 1741 01:47:58,839 --> 01:48:00,170 Bien-aimé 1742 01:48:00,341 --> 01:48:02,332 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1743 01:48:02,509 --> 01:48:04,705 Il commence à être bien-aimé 1744 01:48:04,878 --> 01:48:08,508 Pour mettre un malheureux Misérable créature loin 1745 01:48:08,682 --> 01:48:09,808 Mieux vaut qu'il soit pendu en premier 1746 01:48:09,984 --> 01:48:13,750 Souviens-toi du pauvre Adam Qui s'est marié et ainsi a commencé 1747 01:48:13,921 --> 01:48:16,049 Cette misérable race de créatures 1748 01:48:16,223 --> 01:48:18,521 - Connu comme l'homme marié - Homme marié 1749 01:48:18,692 --> 01:48:19,989 Alors pense à Samson 1750 01:48:20,160 --> 01:48:22,891 - Qui était l'homme le plus fort d'Israël - Le plus fort 1751 01:48:23,063 --> 01:48:24,690 Jusqu'à ce que la petite Dalila s'en aille 1752 01:48:24,865 --> 01:48:27,163 - Et donne-lui une queue de cheval - Queue de cheval 1753 01:48:27,334 --> 01:48:30,736 Exprimez vos objections Ou tais-toi pour toujours 1754 01:48:30,904 --> 01:48:33,134 Il te dit Exprimez vos objections 1755 01:48:33,307 --> 01:48:37,039 Vous signez un véritable fer à toute épreuve Bail permanent 1756 01:48:37,211 --> 01:48:38,235 Jamais aucune clause de sauvegarde 1757 01:48:38,412 --> 01:48:41,575 Ne me laisse pas t'influencer En disant ces mots fatals 1758 01:48:41,749 --> 01:48:44,081 - Mots fatals - Laisse-moi juste te rappeler 1759 01:48:44,251 --> 01:48:46,720 - Se marier, c'est pour les oiseaux - Pour les oiseaux 1760 01:48:46,887 --> 01:48:50,346 Maintenant, si tu veux toujours Cette petite fille est ta compagne légitime 1761 01:48:50,524 --> 01:48:54,620 Par les pouvoirs investis Je te prononce mec et... 1762 01:48:54,795 --> 01:48:57,196 Attendez. Attendez là. 1763 01:48:57,364 --> 01:48:59,059 Attends, Sam, arrête le mariage. 1764 01:48:59,233 --> 01:49:00,598 C'est vrai, arrêtez le mariage. 1765 01:49:00,768 --> 01:49:02,532 Avez-vous dit : "Arrêtez le mariage" ? 1766 01:49:02,703 --> 01:49:05,035 C'est vrai, je vais réclamer Daisy Mae pour moi. 1767 01:49:07,474 --> 01:49:10,068 Tu vas rire de l'autre côté de vos visages quand Pappy arrive 1768 01:49:10,244 --> 01:49:13,043 avec son Cornpone passionné et potion romantisante. 1769 01:49:13,213 --> 01:49:16,376 - Une telle potion n'existe pas. - Oh, oui, il y en a. 1770 01:49:16,550 --> 01:49:17,574 Maintenant, attendez une minute. 1771 01:49:17,751 --> 01:49:20,618 Peut-être qu'il y en a et peut-être qu'il n'y en a pas, mais je dois dire quelque chose. 1772 01:49:20,788 --> 01:49:26,227 Cette charmante jeune fille a été amoureuse de ce brave garçon toute sa vie. 1773 01:49:26,393 --> 01:49:30,023 Et même si cela signifie abandonner mon passeport pour l'extase 1774 01:49:30,197 --> 01:49:33,360 et abandonner tous ces beaux liens familiaux, 1775 01:49:33,534 --> 01:49:36,560 Je suis prêt à faire le sacrifice. 1776 01:49:36,737 --> 01:49:39,069 Attendez. Et notre passeport ? 1777 01:49:39,239 --> 01:49:41,037 En plus, une telle potion n’existe pas. 1778 01:49:41,208 --> 01:49:46,510 Oh, oui, c'est le cas. Je l'ai. Je l'ai. 1779 01:49:46,680 --> 01:49:49,274 - Le voici, mon fils. - Merci, Papy. 1780 01:49:49,450 --> 01:49:55,446 Maintenant, souviens-toi, fils, ça ne marche que si vous voulez vraiment que ça marche. 1781 01:49:56,156 --> 01:50:01,185 Oh, oui, papa. Bien sûr. 1782 01:50:04,298 --> 01:50:05,993 Qu'est-ce qu'il y a dans cette cruche, Papy ? 1783 01:50:06,166 --> 01:50:10,194 Juste un peu d'eau de ruisseau, maman. Juste de l’eau pure d’un vieux ruisseau. 1784 01:50:19,246 --> 01:50:22,307 - Marguerite. - Oh, Abner. 1785 01:50:23,684 --> 01:50:26,619 Li'l Abner, est-ce que tu emmènes Daisy Mae Pour ta femme ? 1786 01:50:26,787 --> 01:50:27,948 { fait 1787 01:50:28,122 --> 01:50:32,286 - Et, Daisy, tu es d'accord ? - Je pense que je l'ai toujours été 1788 01:50:32,459 --> 01:50:35,622 Et maintenant avec mes bénédictions { vous prononce... 1789 01:50:35,796 --> 01:50:39,824 Attendez ! Regardez qui est là, nos grands maris surdimensionnés. 1790 01:50:40,000 --> 01:50:42,059 Papa, donne-moi cette cruche. 1791 01:50:42,236 --> 01:50:45,536 Remettez-les La façon dont ils étaient 1792 01:50:45,706 --> 01:50:49,199 Oh, ils sont de retour La façon dont ils étaient 1793 01:50:49,376 --> 01:50:53,074 Ils sont grossiers et désagréables Mais au moins ils sont présents 1794 01:50:53,247 --> 01:50:56,512 Faire des choses que nous préférons 1795 01:50:56,683 --> 01:51:04,181 Nous reviendrons comme tu étais 1796 01:51:05,559 --> 01:51:08,529 Et maintenant, avec mes bénédictions, { vous prononce... 1797 01:51:08,695 --> 01:51:11,562 Attendez. Attendez. Arrêtez le mariage. 1798 01:51:11,732 --> 01:51:13,564 - Votre temps est écoulé. - Mais j'ai presque fini. 1799 01:51:13,734 --> 01:51:15,395 Mais l'avion et la bombe sont en route. 1800 01:51:15,569 --> 01:51:18,266 - Mais il ne me reste que trois mots. - Pas un mot, pas une syllabe. 1801 01:51:18,438 --> 01:51:19,496 Trois tout petits mots. 1802 01:51:19,673 --> 01:51:21,505 Dehors, tu m'entends ? Dehors. En route. 1803 01:51:21,675 --> 01:51:25,009 Nous ne partons pas sans notre statue de Jubilation. 1804 01:51:25,179 --> 01:51:28,376 - C'est vrai, Maire Dawgmeat ? - Droite. Allons chercher notre statue. 1805 01:51:28,549 --> 01:51:30,711 Oui, allez. Récupérons notre statue. 1806 01:51:32,286 --> 01:51:35,256 Allez-y doucement, maintenant. Ne lui fais pas de mal. Retirez-le. 1807 01:51:38,759 --> 01:51:41,251 Quelque chose est tombé de la statue. 1808 01:51:41,428 --> 01:51:45,422 Hé, regarde, il y a des écrits ici, 1809 01:51:45,599 --> 01:51:51,060 - signé "Abraham Lincoln". - Il y a des camions qui attendent... 1810 01:51:51,238 --> 01:51:52,603 Abraham-Lincoln ? 1811 01:51:52,773 --> 01:51:55,003 Tiens, écoute ça. 1812 01:51:55,175 --> 01:51:59,669 "En raison de son manque de stratégie, ses erreurs militaires, 1813 01:51:59,846 --> 01:52:02,076 et son incompétence générale, 1814 01:52:02,249 --> 01:52:05,879 qui presque à lui seul a permis au Nord 1815 01:52:06,053 --> 01:52:07,851 pour gagner cette guerre civile, 1816 01:52:08,021 --> 01:52:11,047 un gouvernement reconnaissant dédie cette statue 1817 01:52:11,225 --> 01:52:13,922 de la Jubilation Générale T. Cornpone, 1818 01:52:14,828 --> 01:52:18,492 le proclamant sanctuaire national. 1819 01:52:18,665 --> 01:52:21,794 Bon Dieu, c'est un sanctuaire national. 1820 01:52:21,969 --> 01:52:24,233 Et tu ne peux pas dégrader un sanctuaire national. 1821 01:52:24,571 --> 01:52:28,064 Vous ne pouvez pas le dégrader, vous ne pouvez pas le déplacer, et vous ne pouvez pas le bombarder. 1822 01:52:28,242 --> 01:52:33,009 Vous avez tout à fait raison. Arrêtez cet avion. Prévenez Washington. 1823 01:52:33,180 --> 01:52:36,150 Citoyens de Dogpatch, l'évacuation est terminée. 1824 01:52:38,385 --> 01:52:43,346 Et maintenant avec mes bénédictions { vous prononce... 1825 01:52:48,061 --> 01:52:49,256 - Attends. - Pourquoi? 1826 01:52:49,429 --> 01:52:51,124 Cet événement joyeux ne peut pas être consommé 1827 01:52:51,298 --> 01:52:54,359 jusqu'à ce que nous rendions hommage au seul homme qui a rendu tout cela possible. 1828 01:52:54,534 --> 01:52:56,127 Qui a romancé ce garçon ? 1829 01:52:56,303 --> 01:52:58,237 Qui les a remis comme ils étaient ? 1830 01:52:58,405 --> 01:53:01,170 Et qui a sauvé notre ville d'être bombardé ? 1831 01:53:01,341 --> 01:53:03,571 Nul autre que cet homme bien-aimé c'est assis là-haut 1832 01:53:03,744 --> 01:53:07,476 sur ce cheval encore plus aimé, Jubilation T. Cornpone. 1833 01:53:08,348 --> 01:53:13,650 Bien qu'il soit parti vers sa récompense 1834 01:53:13,820 --> 01:53:17,950 Sa puissante torche est toujours allumée 1835 01:53:18,525 --> 01:53:22,120 Premier en guerre, premier en paix D'abord à crier : « J'arrête ! » 1836 01:53:22,296 --> 01:53:27,325 Oh, c'était Jubilation T. Cornpone Poney mal rasé et tondu 1837 01:53:27,501 --> 01:53:30,698 Jubilation T. Cornpone Il a vraiment sauvé la situation 1838 01:53:30,871 --> 01:53:36,071 Eh bien, c'était Jubilation 7. Cornpone Poney mal rasé et tondu 1839 01:53:36,243 --> 01:53:43,673 Jubilation T. Cornpone Il a vraiment sauvé la situation